It means,when my brain gets split, my soul is going to end up in Lefty or in Righty,but not in both.

这个意思是，我的大脑被一分为二后，灵魂将只能进入小左或小右其中一个。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The week after we implemented the so-called game of 15, this little party favor where you move the numbers up, down, left or right.

到第三周，我们要编一个叫做“15”的游戏，就是经常在派对上玩的,可以把数字上，下，左，右移动的小游戏。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And in this case,both of Lefty and Righty seem to have enough of Shelly Kagan's brain.

在本案例中，小左和小右都有足够的大脑。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Alternatively,it might have been that Righty woke up, but Lefty doesn't wake up,doesn't survive the operation.

或者是，醒来的是小右，而小左没能熬过手术，再也没醒来。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Lefty goes to California.Righty moves to Vermont.

小左去了加利福尼亚，小右去了佛蒙特。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Lefty and Righty both wake up.

小左和小右分别醒来。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

We could say,well,it's Lefty and not Righty.

我们能说，是小左而不是小右。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And similarly,of course,there's nothing in the body view to make us say that Righty is Shelly Kagan and Lefty isn't.

同样的，肉体理论也没有标准,让我们能说小右是Shelly，Kagan而小左不是。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But since we stipulated that Shelly Kagan's soul is going to end up in Lefty, Righty is not going to wake up.

但我们已经规定Shelly，Kagan的灵魂会进入小左，小右会永远长眠。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

If Shelly Kagan's soul does not migrate to Lefty or Righty, Shelly Kagan neither of them is Shelly Kagan,according to the soul theory.

如果Shelly，Kagan的灵魂没有进入小左或小右，则根据灵魂理论，他们都不是。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Each one of Lefty and Righty has one of the pieces of the split Shelly Kagan soul.

小左和小右,都拥有Shelly，Kagan的一部分灵魂。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

After the accident,we've got two people,Lefty and Righty, or two entities,Lefty and Righty, both of whom have Shelly Kagan's memories, beliefs,desires,goals,and so forth.

事故之后，一人化作两人或是两个实体，小左和小右，两人都有Shelly，Kagan的记忆，信念，欲望，目标以及种种。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So there's no reason to say that Lefty is Shelly Kagan and Righty isn't.

所以没理由说小左是Shelly，Kagan而小右不是。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

There's no good reason to say Righty is Shelly Kagan and Lefty isn't.

也不能说小右是Shelly，Kagan而小左不是。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选