Leda feels the beating of the swan's heart, and that heart is "strange" to her, that simple, powerful word.

丽达感受到天鹅的心跳，而那心跳对她来说很陌生，陌生，是个简单给力的词。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Trains are fairly new to me because I just got the job and before I got the job,

火车对我来说还比较陌生，因为我刚刚得到这份工作，而在这之前，

火车满载着幸福 - SpeakingMax英语口语达人

That is to say, Polemarchus recalling Polemarchus, those who are good to friends and bark and growl at strangers.

也就是说，回想一下，那些对朋友很好,且会向陌生人叫嚣及咆哮之属。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

We'll be using the solutions, so you shouldn't have a problem, but I wanted to point it out so it does not look too strange to you.

我们将会用它的解，所以你们不应该问题，但是我想提出它,这样你们就不会对它太陌生。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

So, if a stranger slips on a banana peel and lands on his butt, I might laugh because I'm not overcome by compassion.

所以，看到陌生人踩蕉皮,摔个屁股着地，我会笑,因为我对他的同情不是很强烈。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

and response to any situation that feels strange or weird or just doesn't sit right with you.

你可以用来表达你对那些让你感到陌生、怪异或者就是不对劲的情况的反应。

I'm afraid of 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

But that wouldn't have been sort of a normal, everyday way to talk about a stranger in the ancient world.

但即便在古代，对陌生人这么称呼也不并不常见。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

It has to do particularly with the palpable or roughened form of that which defamiliarizes.

他们只对起到陌生化效果的,使语言粗糙化的形式在意。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

What we're trying to get at here is--it can be very elusive, but I imagine most of you are familiar with it.

我要表达的意思,可能非常晦涩,但我相信你们大多数对它并不陌生

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So despite their newfound mortality, humans are going to be a force to be reckoned with.

所以，尽管人类对死亡很陌生,但它不容忽视。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It's a foreign concept to most of us to be that compassionate to ourselves.

对多数人而言,同情自我是个陌生概念。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Aristotle's extreme reluctance, his hesitance to speak to the issues of his time, are perhaps the result of his foreignness to Athens.

亚里士多德极为冷淡，他对时局演变持保留态度的主因，可能是因为,自己对雅典的陌生感。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

There is a kind of cultural myth around the stranger, the person you don't know, who you will--who you fall in love with.

可能对陌生人有一种文化迷思，你不认识他，却将要爱上他。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Socrates does not care about the same thing his fellow citizens care about. His opening words to the jury seem to convey this "I " he says "am simply foreign " to the manner of speech here."

苏格拉底不关心他的同胞,公民所关心的事，他对陪审团的公开表述,似乎传达了这点,他说：“我对这里的演说习惯,完全陌生“

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

I care a lot more about my children than I do about my friends and I care more about my friends than I care about strangers.

我对我孩子的关心要多于,我对我朋友的关心,我对朋友的关心要多于对陌生人的关心。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选