Milton's treading an extraordinarily fine line between the tremendous beauty of this image, on the one hand, and its potential impiety or just grotesquery on the other.
弥尔顿踩到了一条极其微妙的分界线上,这幅景象一方面极具美感,另一方面却可能是对上帝不恭甚至荒诞的。
This image of the afterlife is founded on the orthodox figure for eternity. The body stays to the earth while the soul, like the day-star, rises to the sky.
关于来生的这幅画面是建立在正统基督教,对永生的信仰上的,肉体归于泥土,灵魂却会像启明星一样升上天空。
One, two, three, four, so on each level of the picture I'm drawing, I've seem only to be looking at each number once.
,2,3,4,可见,在我画的,这幅图的每一层上,对每个数字,都只会用到一次。
Here again, the massacre of the innocents, where villages are just being executed because they are there.
这一幅叫做《对无辜者的大屠杀》,村民被无缘无故地处决,毫无缘由
It's sort of a sympathetic look at--that's the name of this-- of these expiring dudes there.
作者对他们报以同情,这幅画的名字就叫《同情的目光》
应用推荐