So the reasons for this really enormous shift in plans, and the enormous shift in subject matter, are worth exploring.

弥尔顿的计划变化为何如此之大，他对主题的选择为何有这么大的改变，是值得探究的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The nativity of Christ, as you can imagine, was a popular subject for early seventeenth-century poets for pious early seventeenth-century poets.

基督诞生，你可以想象，对17世纪的诗人来说是很受欢迎的主题,特别是那些虔诚的17世纪的诗人。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Another theme in the Book of Deuteronomy is the theme of providential concern, and that appears in Deuteronomy 8.

申命记》的另一个主题是,对幸运的忧虑，这出现在《申命记》第8章中。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So what the subject is, okay, so if it's something like, you know, buy such and such, a whole bunch of spam.

那么这个主题是，对，如果邮件是，很多关于购物的垃圾邮件。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

What I want to do is to provide a state of the art introduction to the most important topic that there is: us.

我所要做的,就是向大家介绍在人文领域里,对最重要主题,也就是对我们人类的研究现状

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

That's including me and that's why I went into the subject in the first place cause I was aware of how little I really know of this.

那也包括了我,所以我首先研究这个主题,因为我意识到,我对这个主题知之甚少。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

That, I think,is a very thumbnail sketch of the Judeo-Christian story.

这就是对犹太-基督教故事,主题的浓缩

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

This much, by the way, Wimsatt has in common with Gadamer, because Gadamer doesn't talk much about authors either, and Gadamer is interested in what he calls meaning, the subject matter, die Sache. Right? He's not interested in your sort of expression of that meaning or my expression of that meaning.

顺便说一句，文萨特和葛达玛很大相同之处就在于，葛达玛也不太强调作者的作用，而是对文章的含义，主题感兴趣，不是吗？，他不关注作品在用,你的还是我的表达方式来表现内涵。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

There are of course, important ways in which Israel's use of the storm god motif diverges from that of other Ancient Near Eastern stories.

当然，犹太人对暴风之神主题的利用,和古代东方的故事，在很多方面有很大的不同。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The other theme that we see throughout the Deuteronomistic material is the negative presentation of the Canaanites.

我们在《申命记》中看到的另一主题是,对迦南人负面的描述。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So let's isolate now some of the major themes of Deuteronomy, before we close our study of the Pentateuch. First of all as I've mentioned, the centralization of the cult: that's a key theme in the book of Deuteronomy and it had very important effects.

那么让我们对申命记的几个主题分别讨论，在我们结束摩西五书的学习之前首先就像我们所提到的,那样，信仰的集中化：这是申命记中的,最关键的主题，并且它产生了重大的影响。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

In fact, language is sufficiently interesting that, unlike most other things I'll talk about in this class, there is an entier field devoted to this study the field of linguistics that is entirely devoted to studying the nuances and structures of different languages.

事实上,语言是非常有意思的,与本门课上探讨的其他主题不同,对它的研究形成了一个完整的专业,即语言学专业,这个专业致力于研究各种语言的,细微差异及其结构

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选