-
Now we can't neglect the first question here, which is at least for me: did Milton really believe this?
现在至少对我来说，我们不能忽略一个问题：,弥尔顿真的信这个吗？
-
So it was like a big shock to me because after five years, I thought I know the language.
所以，这对我来说，就是一个很大的打击，因为五年的学习以后，我以为我掌握这门语言了。
-
But they were fully formed adults and intellectuals, and that was a heady experience for a kid from Chicago.
但他们是很成熟的成人和知识分子，而这对一个来自芝加哥的小孩来说很不同。
-
All the pals here have done has been a learning experience for the children and for myself.
来这儿的所有朋友的帮忙,对孩子和我来说,都是一个学习的过程。
-
Realize that there's an inevitably challenge for us and actually helping people in this kind of context, especially as the deadline really approaches.
这对我们来说是一个不可避免的挑战,需要在这种环境下帮助人们，特别是当最后期限要接近了。
-
This is really, I think, a radical if not heretical idea for the national poet of a Christian people.
我真的觉得这是，激进的，甚至是异端邪说,对一个基督教国家的诗人来说。
-
And it's hard to imagine a simpler program than this. So we very quickly realize that exhaustive testing is just never feasible for an interesting program.
更简单的程序了,因此我们很快的意识到,对一个程序来说详尽的,测试是永远不可行的。
-
And in addition to winning a Nobel Prize, he was also knighted, which was a nice bonus for someone born in England that's a great thing to happen to them.
的拿了诺贝尔奖，我很希望他能拿这个奖，此外他还被授予骑士称号,这对一个英国人来说。
-
Incidentally, sort of side topic: The death knell for a marriage for Gottman This is his big finding.
顺便提一下，一个次要的话题：,对他来说婚姻结束的标志,这是他的大发现。
-
Again, it's a nice lens for asking yourself, what are the things that are most valuable to you?
再一次，这是一个很好的问你自己，什么事情对你来说最有价值的视角？
-
It's quite really an achievement for them.
这对他们来说是一个极大的成就。
-
But nowadays, it's a horse, but in the end, if you're going to treat it as a point particle, it seems to me to be a real waste.
但是如今,一匹马,到最后,如果你仅把它当做一个质点来看,对我来说似乎是有点太浪费了
-
So for me, Teach for America is an opportunity to actually align my actions with my thoughts and my hopes and be part of the change we all talk about wanting to see.
为美国而教“对我来说是一个,真正让我实现想法和希望的地方,参与实现我们都想见到的改变。
-
Because you would know being a good utilitarian that taking some, a small amount, he'd scarcely going to notice it, but it will make a huge improvement in the lives and in the welfare of those at the bottom.
因为作为一个优秀的功利主义者，你知道,收走一些对他们来说根本无关痛痒的钱，却能大大改善社会底层那些人的生活,增加他们的福利。
-
Because it gets your imagination going. So yes, I would say absolutely as a student, it would be a place to visit.
因为它激发你的想象。所以是的，我认为对一个学生来说，这里绝对值得参观。
-
This was important to Milton, - and one of the big set-piece speeches in Paradise Lost -- - and you may remember it if you've read that poem -- is the hymn that begins "Hail, wedded Love."
这对弥尔顿来说是至关重要的，在《失乐园》中有一个让人印象深刻的片段-,如果你们读过那首诗也许还记得-,那是一首赞美诗，以“致敬，已婚的爱情“开头“
-
Suppose now--harder to imagine, but let's try it-- suppose now that you are an indignant angel and you're playing against, and you know this, you're playing against an evil git.
假设你是一个愤怒天使,我知道这个对你们来说很难,但你现在知道你要和,一个自私鬼博弈
-
that I think was, for me, the first hurdle that I had to get over is that... you know, you're not special.
我认为那就是，对我来说，要跨越的第一个障碍就是……你不是特别的。
-
And you see something that makes you very excited. For me, maybe it would be Korean barbeque.
你看到一个让你非常兴奋的东西。对我来说，那很有可能是韩国烤肉。
-
Yeah. Meatpacking District, for me, the idea of meatpacking was like a meat market.
是的。肉品市场区，对我来说，肉品加工就像一个肉类市场。
-
If there is any character who seems kind of endearing, at least for me, Enoch it's probably Enoch.
如果非要说有一个让人有点喜欢的角色，至少对我来说，那应该就是。
-
but he's also insisting that this is an incredibly difficult, if not impossible, moment of thought.
但他同时坚持，如果可能，这对思维来说也是一个极其艰难的时刻。
-
To me, that's a fundamentally wrong approach and it's actually done because it's the sort of thing that statisticians are good at.
对我来说，这是一个完全错误的途径,但实际做法就是这样,因为这正是统计学家擅长的事。
-
But for now all you need to know is - that these four different kingdoms-- one was where we now have Greece, another one was where Syria is, another was Egypt, and then there was another further north, but that's not as important for us.
不过目前你们只需要知道,这四个不同的王国-,一个是当今的希腊，一个是当今的叙利亚，一个是埃及，还有一个在更北面的地方，不过对我们来说不是很重要。
-
When me, personally, like I remember the past of family doesn't feel like a myth.
当我，对我来说，我记得的,家庭的过去并不像一个谜。
-
So again, if you do a calculation where you're close enough to the ideal gas and you need to design your, if you have an engineer designing something that's got a bunch of gases around, this is a useful thing to use.
要研究近似理想气体的表现时,这个方程非常有用,下面再来看一个，对我们来说最有意思的,实际气体状态方程：,范德瓦尔斯方程。
-
It's so amazing it can be equally surprising the poem to the person who was writing it and to the reading it.
真的是太奇妙了，一首诗可能,对作者和读者来说都是一个惊喜。
-
And if you have your calculator all set up as you love and you don't want to change it, then maybe you should just go and get an $8.00 scientific calculator that doesn't have any of the graphing functions, because you don't actually need them, so that's a better option for you, you can do that as well.
如果你的计算器里已经按照你的喜好编好了,而你又不想改动，那么或许你可以,去再买一个八美元的科学计算器,它没有任何绘图功能，因为实际上你也用不到这些，所以这对你来说是一个更好的选择，你也可以这样做。
-
A very, for me, extremely striking example of this question occurred in this very class.
对我来说，一个关于这个问题的，极其显著的例子发生过在这门课上。
-
If it's a true happiness smile, that's actually bodes better for the relationship than a Pan Am, or greeting smile.
如果是一个真正开心的微笑，对这段感情来说是个好兆头,比问候式微笑好的多。
应用推荐