Jefferson:"Northerners are cool, sober, laborious, persevering, independent, jealous of their own liberties, chicaning, superstitious, and hypocritical in their religion."

杰斐逊说,"北方人冷静,稳重,勤劳,坚毅,独立,珍惜自身的自由,奸诈,迷信,还假装是虔诚宗教信徒"

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

But he remains--he is a true believer, but he is bringing into Russian religious culture changes that were deeply resented.

但他同时还是...他是一个非常虔诚的信徒,但他所带来的宗教改革,让教堂深恶痛绝

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

It would have been perfectly reasonable for them, his opponents, to assume that only one set of religious beliefs could actually represent the truth, that there was only one possible manifestation of divine truth.

这本应该是他的反对者们最完美的理由,去设想仅仅一整套的宗教信条就可以代表真理，只有一个虔诚的真理的表达。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选