-
It began to infiltrate other disciplines and was in general a high-spirited horse for that certain period of time.
它逐渐渗入到其它学科,总之是那个时代的一匹黑马。
-
because it really lets you see how all these subjects are like, are like related to each other
因为它能让你发现这些学科是如何相互联系的，
-
That is to say, it is subservient to the natural world; its importance is that it refers to that world.
也就是说，这些学科都是自然世界的奴仆;,它们存在的价值就是去解释那个自然世界。
-
It is underpopulated right now, so if you are still shopping for a humanities subject, this one bears the precious CI-H designation.
现在它们的选课人数比较少，如果你们还需要一门人文学科，这些都是很可贵的沟通密集型课程。
-
But not only do we believe that, we have the science that teaches us how to read it as it's read 1400 years ago.
但是我们不仅仅相信，还有专门的学科,来叫我们怎样和1400年一样去诵读。
-
In this respect it seems to me much less like just a branch of political science than the foundation of the entire discipline.
从这个角度切入，我认为它,并不像只是政治科学的分支,而更像是整个学科的基石。
-
There is a whole array of other information related to finance.
其实很多其他学科与金融学都密切相关
-
So nutrition is really what people are eating; and that overlaps with the concept of diet, which is when people are making specific choices about what to eat, how do they partition their nutrients.
营养学研究的是人们吃的东西,及其与饮食概念的交叉学科,也就是人们决定吃什么之后,如何区分其中的营养素
-
And i believe in the value of liber arts education, just in general, just learning about the world, learning about other people, would serve me in some ? way, some way which i really didn't know.
我相信,社会学科教育的价值，我认为普遍地了解这个世界，了解他人，将以某种，我当时还不了解的方式帮助我。
-
And the implications are that we'd like to build a confidential and dynamic theoria of decision-making that I can account for the widespread decisions that people making, those when they are inrrational reflected when they are not And we'd also like a better remapping of disease on sympton profiles, so that we can address those symptoms better.
其结论是,我们希望建立起有关决策的新兴学科,籍此来对人们的非理性决策，做出解释,同时我们也希望能够对疾病的症状作出更好的了解，从而能够更准确地确定病情。
-
And I think that's very important especially with electromagnetism, which is so numb toward if, so abstract and so much math flowing around.
我觉得这是非常重要的,尤其是对于电磁学来说，它是一门很难懂的，很抽象的学科,包含很多数学在里面。
-
I am convinced that you cannot study the mind solely by looking at the discipline of psychology.
我坚信,仅仅局限于心理学学科的学习,是不可能让你有能力去研究人类心理的
-
That's when I decided that I wanted to be a teacher and teach in this field.
选择教授这门学科。
-
At other schools I've taught at there's been information along the lines of well the typical grade in an introductory course in the humanities is such and such.
在我教过的其他学校,也有类似的评论,人文学科入门课程典型的评分标准,是怎样怎样的。
-
Film was not considered a respectable subject.
大家不认为电影是个受尊敬的学科。
-
So, so for me, it's much more interesting to kind of take a business student,
我后来成为商业学科的学生，觉得很有意思。
-
Tell me later what it is you're going to be doing for the rest of your life.
你们有谁说过自己讨厌一门学科吗？,今后记得告诉我你打算从事什么行业。
-
And we will get you out of here in an orderly fashion.
我将带你们离开这儿,到一个有序的时尚学科去。
-
You will never hear him using technical jargon artificially imported into the science of politics or the study of politics from the outside.
你不会听到他使用技术行话,做作地从学科外引入,政治科学或政治研究。
-
It's a mistake to try to consider finance in isolation.
把金融学看作一门孤立的学科是错误的
-
Political philosophy is the oldest of the social sciences and it can boast a wealth of heavy hitters from Plato and Aristotle to Machiavelli Hobbes Hegel Tocqueville Nietzsche and so on.
政治哲学是社会科学中,最古老的学科,且会触及大量重棒人物,从柏拉图，亚里士多德到马奇亚维利，贺伯斯,及黑格尔，托克维尔，尼采等人。
-
But it doesn't have to be through philosophy, I think it can be through a wide range of other studies and other activities that you make a difference.
但不一定仅仅是通过哲学，通过学习其他的学科,通过其他的活动，你也一样可以发挥作用。
-
This is why Aristotle does not regard the study of politics as one social science among others.
亚里士多德不将政治研究,视作和其它社会科学一样的学科,它较像是他所谓的主导科学。
-
Following a transformation the study of which is not the concern of the social sciences but rather of biology and psychology, a crossing over came about from a stage where nothing had a meaning to another where everything possessed it.
这门学科并不属社会科学的范畴,而是属于生物学，心理学，此种转变是一种跨越，从一个什么都没有意义的时代到,一个每样东西都能表达的时代的。
-
Maybe I'm biased because I've been very much involved in it.
也许我的看法有失偏颇,因为我一直在研究这门学科
-
One might win it in chemistry because the disciplines weren't as diverse as they are today. So, that's why I hesitate.
他之所以得到化学奖,是因为当时学科不像现在多样化,这就是我为什么会犹豫。
-
John Geanakoplos and I had a meeting and we tried to divide up the subject matter of finance into two courses.
约翰·吉纳科普洛斯和我开了个会,我们将金融这一学科,分为两门课
-
Each of these disciplines seeks to give us a handle on a distinctive set of human actions and interactions.
每一门学科,都试图给出一种独特的解译,关于人类的行动与互动。
-
First,this course as I mentioned first is about bridge building: bridge building among disciplines,eclectic, and bridge building in terms of academia and Main street.
正如我开始时提到的，这课程是关于搭建桥梁的：,搭建学科之间的桥梁，广集思源，并搭建学术界与社会之间的桥梁。
-
Semiotics has expanded into every imaginable aspect of thought.
符号学涉及几乎任何学科。
应用推荐