Next time let's talk about identity, and let's talk about one of my favorite topics, the role of the schools in towns and in villages.

下次我们要讲同一性,要讲我最喜欢的一个话题,城镇和农村的学校所扮演的角色

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

And the schools play a major role in this and thus all these kids who grew up speaking patois or Provencal or Gascon-- I forgot Gascon, around Bordeaux, they can sing the Marseillaise in acceptable French as they march off to be slaughtered.

在这里面学校扮演了主要角色,所以这些说着,方言或者普罗旺斯语或者加斯科涅语的孩子们,我把加斯科涅语忘了,在波尔多附近,他们操着勉强能接受的法语唱着马赛曲,上前线等待被屠杀

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选