-
The metropolis, well, it's a place of ambivalence, a place of promise and of threat, of exultation and also of dread.
都市是一个自相矛盾的地方，既有希望，又有威胁，喜悦与恐惧相伴而存在。
-
There is discourse, and to think about the field of texts is to think about something which is full of difference.
话语是存在的,与文本非常不同。
-
You are right. I don't think the rage, the anger, and the sense of the presence of God are antagonistic.
你说的对，我觉得这种愤怒，与相信上帝存在并不背道而驰。
-
So iron left to own devices in the atmosphere in the presence of a little bit of water, with the water form iron oxide.
铁在大气中，在存在,少量水的条件下，大气会开始与水结合产生氧化铁。
-
It allows for this map between a symbol, say a spoken word, and any sort of thought we want to use.
语言允许在符号,比如说出的一个词,与我们想要使用的任何想法之间,存在着这种映射关系
-
I am also president of Mathis Brothers Software Pathology We exam websites and software for unfair outcomes.
我也是马西斯&布拉泽斯软件病理协会的会长,协会主要研究网站与软件中存在的不公平现象。
-
And, in between, there is void, which is very similar to how we would describe vacuum.
而存在其中的，就是虚无了，那是与我们描述的真空很接近。
-
For a moment at least, it's almost as if there were a strange moral equivalence between the palaces up there and the palaces down here.
至少在一瞬间，在天堂的宫殿与地狱的宫殿之间,存在着一种奇怪的道德上的平等。
-
Many steroid hormones act because they bind to cellulars - to receptors that are deep within the cell, often inside the nucleus.
许多类固醇激素能够起效是因为,其与存在于细胞内部的受体相结合,这类受体通常在细胞核内
-
Now unfortunately, the same companies are not around-- the companies that we had in 1871, hardly any of them even exist anymore.
不幸的是,与1871年的那些公司同类的公司,已经不存在了,这些公司几乎都不存在了
-
The possibilities of freedom must always, in their view, be balanced with the world as it as--not as it ought to be.
在他们看来,自由的存在可能性,必须与现实相结合,而不是理所当然的
-
We also know that Semitic slaves are well attested in Egypt at this time, the end of the thirteenth century: we also have records of that.
我们也知道闪族奴隶在此时期确实存在于埃及，在十三世纪末期，我们也有与此相关的记录。
-
This tension of course between the best regime and any actual regime is the space that makes political philosophy possible.
张力当然存在于最优政体与现行政体之间,而那正是政治哲学,得以生存的地带。
-
It's a genre in which a soloist will confront the orchestra and there'll be a kind of give and take a spirited give and take--between the two.
这种风格中,独奏乐器要和管弦乐队分庭抗礼,就会出现一种协作与让步,两者间会存在协作与让步的精神
-
What made things go so awry that people and food used to be more in sync in terms of health and well-being, although there were problems in some ways.
是什么让一切偏离正轨,尽管有些方面存在种种问题,过去人与食物的关系,就健康方面而言,要比现在更为和谐
-
They believe that there are souls as well as bodies.
他们相信,肉体与灵魂都是存在的
-
I'm not aware that any other culture that had city states had ideas of this kind that helped make explain why one was associated with it and cared about it.
我没有发现,其他城市国家的文化中存在一种思想,能够解释,为什么人与城邦关联并为其服务
-
So, for absolute rulers, the link to religion you can read about, but there's always the sense that he or she is doing God's will by exploiting ordinary peasants, ordinary people and conquering other territories.
所以对于绝对统治者,你会在书本上读到他们与宗教之间的联系,但是存在这样一种观点,即绝对统治者是代天授命,所以他们有理由剥削民众并且扩张领土
-
So, this observation is equivalent to saying that there must be something that is path independent.
这个表述相当于说,一定存在某个物理量是与路径无关的。
-
It has its own purpose, which is not a purpose that has any bearing necessarily on anything else.
事物自己存在的目的,与其它无关。
-
There seems to be no interesting difference between how the brain comes to acquire and use the spoken language versus a sign language.
似乎大脑在如何获得和使用口语语言,与如何获得和使用手语之间,不存在任何的差别
-
And one answer to why we eat and when we eat is that there's cues in the environment that are associated with eating.
对与这个问题，有一种解释认为,这是因为环境中存在着,与进食有关的提示线索。
-
The only relationship that will work with humans is perhaps one in which there is a balance between unchecked independence and blind obedience, And God seems to find that relationship with Jacob.
唯一与人类建立的有效关系也许是,存在着某一平衡的关系,不受遏制的独立与盲目信仰之间的平衡，上帝好像在雅各布那里找到了这种关系。
-
We are what we are because of the power and authority of the laws, the customs, the traditions, the culture that has shaped us.
我们的存在,是因为法律，习俗，传统及文化的职权与威信,这些形塑了我们。
-
So let's look at a couple of passages from your sheet, from Heidegger's Being and Time, from his analytic of the hermeneutic circle, and see what Heidegger has to say about this claim.
所以我们看几篇文章，摘自海德格尔的存在与时间，从他对于解释学循环的分析，看看海德格尔对这个观点看法是何。
-
What the relationship is between these ions and their parent atoms.
什么关系,存在于这些离子与它们相应的原子之间呢？
-
In the early post-war period, the corporate--now I'm going to talk-- there's a distinction between the rate that they charge and the actual amount that they take.
在战后初期,公司的...我要说明的是,政府规定的税率,与实际征收的税率之间存在着差异
-
So the mere fact that we decide, if we do ultimately decide that there is a soul, something nonphysical, separate and distinct from the body, doesn't guarantee that we survive our physical death.
根据我们仅有的事实去判断,如果我们最终判定灵魂是存在的,它是一种无形的,独立的,与肉体截然不同的东西,但仍不能保证我们会在肉体死亡后活下来
-
And the way you act and the way you think are products, not of a singular rational being, but of a set of conflicting creatures.
你的行为模式与你的思维方式，并不是单一理性存在的产物，而是一系列冲突事件的产物。
应用推荐