And if you look on that page, about in the middle, this is Enoch describing his foster mother: "'This woman was hard to get along with.

如果你翻到小说中间的那页，这就是阿纳克,对他养母的描述，你总是难以与这个女人相处。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So if you had a hard day, you go to Nick's for vodka.

所以如果你这一天过得很辛苦，就到Nick's喝伏特加吧。

比佛利山庄的美食街 - SpeakingMax英语口语达人

That's something that you might not notice if you just focus on the intrinsic nature of the taste.

这是你可能不会注意到的一点,如果你仅仅把重点放在品尝的本质上。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And if you haven't realized already, do realize per the tutorials that we've linked to online, you can do things like duplicating sprites, you don't have to re-implement the whole thing.

如果你还没有意识到这一点，再想想我们制作出来的一个个在线教程，你可以像复制这些小精灵们一样完成你整个浩瀚的工作，你没有必要一个一个重复地去制作。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So if you don't buy this book this week, I may be able to make the advance copy of the new edition available for some of you next week.

如果你这周不买,可能下周你们,就能买到新版的了

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

It's funny a little bit. It's a picturesque comparison, hair and gravy, 0 but it emphasizes that ugliness. Now, if you look on page 80 , this is a woman climbing out of the swimming pool.

这的确挺好玩儿的，这是一个生动的对比，头发和肉汁，小说着重强调了丑陋，现在，如果你把书翻到第80页0,我的书是84页，这是一个刚才游泳池中爬出的女人的形象。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

That's because, at the end, if- -suppose you're one month or two months away from the payoff of the mortgage, you don't have any balance left, so the interest that you're paying is -hardly any balance left--is very low and so you're payment is paying off principal, mostly.

这是因为,在最后,如果,假设你还剩1到2个月,就可以还清抵押贷款,那么剩下的贷款余额就很少了,因此你所需要付的利息,将会非常少,因为贷款余额几乎为零,此时你偿还的就主要是本金

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Because this is something that could certainly have screwed you up if you didn't realize it did it, and you need to have that discipline to make sure it's doing the right thing.

因为这是一件如果你没意识到,要这么做的话,可能会令你抓狂的一件事，你需要一个规范,来确定Python做了正确的事情。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

If you delivered Botox all over your body that wouldn't be a good thing, it might not even be a good thing if you delivered it one place in your body, but it's definitely not good if you deliver it everywhere.

如果你把肉毒杆菌素注射到全身,这可不是个好事情,即使仅注射到身体的某一部位,也不见得有多好,不过全身注射会更糟糕

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

So the fact that line 9 did not match, if you find a matching sock which we didn't, that means we immediately jump to the else which is line 13 and so Philip now has to do what?

事实上，第九行我们没法匹配，如果你没找到匹配的袜子，这意味着我们立即跳转到第13行,所以现在Philip做什么？

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选