-
If the sanctuary is not purged of impurity, it can become polluted to the point when God is driven out entirely.
如果圣所没有清除不洁，它可以被污染得直到上帝舍弃它。
-
because then you can solve new problems on midterms and what not if you understand the conceptual part.
因为这样你可以解决中期的新的问题，如果你不理解的话，就不好说了。
-
I have it on reserve, but that's not required for the mid-term; it's just if you're interested in seeing it.
我将其列为推荐书目,但不作为期中考试要求,如果你们感兴趣的话可以去读一下
-
If you're wondering what's OK or what's not OK, it's very clearly written out in this handout, so make sure you read through it, because it is your responsibility to make sure that your calculator does not have anything extra programmed in it.
如果你不清楚什么可以什么不可以，讲义上写得很清楚，所以请大家务必看完它，因为你有义务保证,在自己的计算器里,没有编上额外的程序。
-
But that way you can give me Monday to change your section if you need to, which I hope you won't.
如果需要的话，你们可以在周一换组，虽然我不希望你们改。
-
So if you run into a problem set that just, you don't get, all right? Seek help. Could be psychiatric help, could be a TA. I recommend the TA.
所以如果你碰到了一个,你不懂的问题，好么？求助，可以是精神科，可以是一个助教，我推荐助教。
-
So, if you by chance, I know it's very rare, but if by chance you don't get the class you can always follow up later.
如果你们偶然，我知道不太可能，但是如果不小心你们错过了某节课,你们就可以在之后补回来了。
-
But just to hammer home this point, if I could, we have time for one awkward demonstration.
但是这个时候为了再三强调到彻底的了解，如果可以的话，我们还有时间做一个不太好的示范。
-
If you don't believe me about this, maybe you will consider the words of Jean-Jacques Rousseau, one of the great readers of Plato's Republic.
如果你们不信，也许可以考虑,鲁索的话语，他是最重要的柏拉图《理想国》读者之一。
-
If they're not at the competitive output they could undercut price and take the entire market.
如果他们不按照完全竞争产量生产,就可以通过降低价格来抢占市场
-
If it was non-reversible, I would be allowed to put an initial point and a final point, but I wouldn't be allowed to put a path between them like this, connecting them together.
如果是不可逆过程，我可以画出过程的初态点,和末态点，但是我不能再像这样,画出连接这两个点的，路径曲线来。
-
Nowadays, if you go to outer space, you can check for yourself that if you throw something out, it just goes on forever without your intervention.
现如今,如果你去了外太空,你可以向外抛个物体试试,如果你不打断它,它就会一直运动下去
-
Because if you were unfettered by all those environmental things that make people eat different kinds of foods, most of you would probably like the high fat, high sugar foods better; most of you probably still do.
因为如果你可以不受这些环境因素影响,摆脱让人们吃各种不同的食物的外因,大部分人都会更喜欢高脂食品,或者高糖食品,你们中的大部分人可能依然如此
-
I don't know the facts. If I could really do it right, I'd now open the door and bring in our guest physiologist, who would then provide the facts that I'm--what I'm about to go is "Blah, blah, blah."
我不懂这些,如果真要讲这些,可以打开门请一个客座生理学家进来,他会讲一些理论,对于我来说...会觉得很厌烦
-
And if you're not sure what to do, you can always go to club fairs,
如果你不确定该做什么，你可以一直去俱乐部的集会，
-
The Corinthians are free; they will be violating no law or sacred bond if they say, sorry we really don't feel like doing that.
科林斯人可以自由选择,帮还是不帮,如果他们说对不起,我们不想帮忙,他们没有违反任何法律或某种神圣约束
-
And I don't-- and they seemed sincere but if people say, "I can tickle myself," how many people here will own up to being able to tickle themselves?
我不…,他们说得很真诚，但如果有人说，“我可以胳肢自己”,有多少人承认自己可以,胳肢自己？
-
So if you could make a hepatitis B vaccine that didn't require a shot or that didn't require refrigeration, that would be a tremendous advance in spreading that vaccine through the world.
所以如果你可以开发出这样的乙肝疫苗,它不需注射就能接种,或者不需要冷藏,这样的巨大进步,能够将疫苗的使用普及至全世界
-
If you don't mind, could you tell us about how you met your wife?
如果你不介意，可以告诉我们你是怎么认识你老婆的吗？
-
If you're unsure about that, check out, of course, chapter three in the textbook, where these issues are addressed.
当然,如果还不确定,可以看看课本的第三章,这些问题都提到了
-
These won't be graded, you don't have to turn them in, it's just to give you some extra practice if you want while you're studying for the exam.
这些题目不会记分，你们也不需要交上来，只是如果你需要的话，这可以让你,在准备考试的过程中得到更多的训练。
-
It's a secret number so that if Julius Caesar scrambled his message with the key 13, well, then the recipient had better know what that number is or realistically, -- and this is why it's kind of hard to buy -- into some of these age old algorithms, -- what would an alternative approach be to figuring out Julius Caesar's messages to his generals if he didn't know that secret number was 13?
它是一个机密的数字，以至于,如果凯撒大帝使用密钥13加密了它的消息，然后接收者最好知道那个数字是什么,实际上--这就是为什么很难,破解这些古老的算法-,有什么变换方法使凯撒大帝的将军,可以解密凯撒大帝的消息，如果他不知道,那个机密数字是13呢？
-
Had you chosen not to, you could've avoided going to college.
如果你选择不上的话，你就可以避免上大学。
-
If I can tell a story in which A exists and B doesn't exist, it's got to follow that A and B are not the same thing.
如果我跟你说A存在但B不存在,就可以得出结论A和B不是一个东西
-
So if we don't have to hybridize one of the p orbitals, we can actually end up with a lower energy situation, because now these s p 2 orbitals are 1/3 s character, and only 2/3 p character, instead of 3/4.
我们的杂化轨道就有更多的p轨道成分，所以它们的能量更高，如果我们不杂化这个p轨道，我们可以得到一个能量更低的情况。
-
So it's OK to not specify. I want to point out, pz whether you're in the p x, the p y, or the p z, unless a question specifically m asks you to specify the m sub l, which occasionally will happen, but if it doesn't happen you just write it like this.
我想指出的是，无论你在px，py或，除非一个问题特别地,让你指出l下面的，这种情况有时会发生，这样就可以了,但是如果它不做要求你们写成。
应用推荐