Hartman associates this image of Milton's standing ab extra with the figures in so many of those similes who seem also to be standing ab extra.

哈特曼把弥尔顿从外俯视的形象,和他众多的明喻中似乎也置身局外的形象,相联系进行思考。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Nothing preoccupies a president more than putting troops and arms away and the president is no different from that.

没有什么事比向外派遣部队和武器,更让总统忧心伤神的了,布什总统也不例外。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

For some it might mean that woman covers certain parts of her bodies always when she is in public. And that might be everything but the face and hands.

在有些地方意味着,女人要遮住她身体的一些部位,公众场合一贯如此，这些部位可能是,除了脸和手外的所有部位。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

So inside the cell mostly water, outside the cell mostly water, but I need to separate my water from the water outside.

那么细胞内大多是水,细胞外大多也是水,但我需要将体内的和体外的水隔离开

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Milton's looking in at his own work from a distance, according to Coleridge and then Hartman.

据柯勒律治和哈特曼所言，弥尔顿是遥远地从外俯视自己的作品。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

We'll say a little bit about Beyond the Pleasure Principle, ; which is the crucial text for our purposes; but plainly apart from the influence of and the ideas borrowed from Freud, you'll find Brooks writing on what for you is pretty familiar turf.

我想花一点点时间说说《超越快乐原则》,这篇文章对于我们今天理解主题至关重要;,但是如果不看从弗洛伊德那里借来的思想和影响外，布鲁克斯所写的对于你们来说应该会很熟悉。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

We talked last time about extracellular matrix and this complex protein-carbohydrate gel that surrounds all cells.

我们上次谈到过的细胞外基质,是一种蛋白和碳水化合物的复合物胶冻,它环绕在细胞周围

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Extracellular matrix in most tissues is abundant in collagen and other proteins like collagen.

大部分组织中的细胞外基质,都富含胶原蛋白和其他类似蛋白

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Depending on what you call external and internal environment, this path that I'm tracing here, deep within your digestive system, is really directly connected to the outside world through both ends.

基于你们所谓的外环境和内环境,我在这里我所指的消化系统内部通路,它的两端确实与外界环境直接相通

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Well, it's true that it's not stuck to plastic but it is stuck to other materials The other materials that it's stuck to include other cells that surround it and this complex matrix which surrounds all of the cells in our body called extracellular matrix and I'll get to that in just a few moments.

体内的细胞不会贴在塑料片上,但是它们会和别的材料黏联在一起,这些材料包括,细胞和周围细胞间的黏联,细胞同细胞外基质的黏联,我们身体中包围在细胞周围的物质,称为细胞外基质,后面我会详细讲到

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

If I cut up just DNA from the chromosome, what's called genomic DNA, then I'm going to have both exons and introns within the fragments that I create.

如果我切割的恰好是染色体上的,基因组DNA,那我切成的片段上,就会同时有外显子和内含子

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选