Adam will tell us later -- this is in Book Eight when Adam recounts for us the creation of Eve -- that God: op'n'd up my left side, and took he Rib He form'd and fashion'd with his hands.

亚当稍后会告诉我们，在第八册书当亚当让我们想起,夏娃的诞生，上帝说：,打开我的左侧身体，…,他用双手塑造那根肋骨。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But, part of the reason I think is, globalization is creating a global culture and the excitement and enthusiasm that we once saw in isolated cities, like Los Angeles, are spreading out and are seen more and more around the world.

不过,我认为原因之一是,全球化塑造了全球性的文化,原来只存在于单个城市,例如洛杉矶,的狂热与激情,扩散到了全世界各地

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

I want you to think about what kind of protagonist Pynchon sends out into this world.

我想让你们想想，Pynchon向这个世界,塑造了怎样的一个主角？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选