Now this--as you think about it, you say to yourself, That's all very bracing and daring but Veselovsky is right.

现在你也许会暗自认为，嗯，这观点很新鲜大胆，但是什克洛夫斯基是对的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Shklovsky disagreed and he decided to advance a completely different point of view.

什克洛夫斯基不同意,他决定发展一个全新的理论。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Places like Ur, or Kish, towns that we know back there.

并不像那时的乌尔或者基什,这些我们已知的城镇

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Shklovsky in particular is very much preoccupied with - the sense of the automatization or automism-- I much prefer the latter word -of perception, the way in which we no longer really see what's around us.

什克洛夫斯基对于自动化这个概念非常热衷,自主化，自动化-,嗯，我喜欢后面的那个词,这表示我们不能再看清,我们周围的事物了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选