-
And why don't we just start by you introducing yourselves a little bit about like what year you are, where you're from and what you're studying in Princeton.
请两位先做个自我介绍吧,诸如你们读几年级，从何而来，在普林斯顿学什么专业等。
-
One time, I paid a beggar when I was driving in my car and I was stopped to the stoplight,
有一次，我给过乞丐钱，当时我在开车，正在等红灯，
-
We bring you in the--to the lab and we say to this group of people, "Please wait here.
我们把你带入实验室,对这个控制小组的人说，“请在这里稍等。
-
Prior to joining the chaplaincy program, I did a lot of activism work in specific Islamic institutions served board of directors, chairs, and presidencies.
在参加这个教士培养的项目之前，我在一些伊斯兰教的组织做过工作,在董事会，主席等手下任职。
-
If you knew your way around in the funhouse like your own bedroom, you could wait until a girl came along and then slip away without ever getting caught, even if her boyfriend was right with her.
如果你在开心馆中跟自己在寝室里一样熟悉门道，你可以等一个姑娘前来，事后溜之大吉,绝不会被人抓住，即使她男朋友就在旁边。
-
And even in astrophysics, when you talk about stars, black holes, etcetera you're moving energy around.
即使在天文学中，当你谈论恒星，黑洞等时,你能量的转移。
-
Hardly. Does it not require those qualities of self-control, discipline, and restraint necessary to achieve success here?
不！难道不需要那些特质吗,诸如自控，纪律与克制等，以求在此取得成功？
-
And let's start by considering my payoffs on this picture, just to help myself a bit, let me put some points in here.
我们从在图上表示预期收益开始,稍微等我一下,我先标注出来几个点
-
In some cases, we have to ask people to leave or they leave on their own.
在某些情况下，我需要让有些人,离开，或者等他们主动离开。
-
The same number of electrons, but the number of protons keeps going up, up, up.
他们都是等电子，但是质子数在增加。
-
All of this the New Criticism had a great deal to do with-- and when I talk next time about the way in which it's been vilified for the last forty or fifty years, naturally I will have this in the back of my mind.
这些都跟新批评派有关-,等我下次再说到这个,在四五十年前饱受诋毁的文学鉴赏方式的时候，我还会想起今天所说的话。
-
It wasn't only in Sweden, Austria, Russia, France, etc. where you found this.
不仅在瑞典,奥地利,俄罗斯,法国等国家是这样
-
They were speeding the mail so that it didn't have to wait to sort it before it went on the train-- it was sorted while it was moving on the train.
发信速度很快,以致于在上火车之前不再需要,等着分类整理-,可以边坐火车边整理。
-
The northern most settlements on that coast spoke Greek with an Aeolian dialect; the Aeolian dialect is the one that you see on the mainland in places like Boeotia for instance Thebes and so on.
在北部,大多沿海移民,都说伊奥利亚方言,伊奥利亚方言,在内陆,例如皮奥夏和底比斯,等地较为普及
-
There are probably those of you in the class already who are outraged by things like the modern food environment, how much energy it takes to transport things from place to place, lack of concern with sustainability and issues like this, and you'd like to see social change.
在坐的各位当中可能已经有人,对目前的食品环境感到愤怒,很多能量浪费在食品相关的运输上,忽略了对可持续性的关心等问题,你可能希望社会会有所改变
-
Let's say you are in an office, that's say, the doctor's office, and you're waiting a really long time.
假设你在一个医生的办公室等了很久。
-
So that's like a good time to that I get to, you know, see all my Harvard friends and things like that.
所以这叫人很开心，我可以看到所有我在哈佛的朋友等之类的。
-
These molecules of DNA, very long molecules of DNA, are condensed and packaged within the nucleus of every cell in your body.
这些DNA分子是非常长的,它们通过折叠等方式压缩形成染色体后,被装配在你身体内的每一个细胞内
-
You get a lot, lot of studios further downtown like around NYU and Chelsea and all of that.
在纽约大学、切尔西等城市中心附近，出现了许许多多的工作室。
-
I'm still trying to work out a role for you so hang on for one sec.
我还在想给你配个什么角色,先等一会儿吧。
-
Just stay in your seats for another 30 seconds as they're handing out your notes.
在位置上再坐30秒,等它们把讲义发给你们。
-
May be a second or two before pops up But it's going to come up.
在出声音前或许要等几秒,这就来了
-
On the one hand, he wants to wait before he talks.
一方面，他想在他说话之前先等一等。
-
You've got people from the outskirts coming in for food and safety; but, the population is slightly over two million people, and that's a lot of mouths to feed.
人们从郊区前往城市寻求食物和庇护,然而人口数量很快突破了二百万,人人都在等米下锅
-
It has other terms that give commandments about the observance of the festivals, various festivals, the dedication of first fruits to God, the dedication of first born animals to God and so on; things that were not in the Exodus 20 Decalogue.
它还给出了其它的条款，包括各种节日庆祝仪式的戒律,规定将初熟之物和头生的牲畜供奉给上帝等，这些条例在,《出埃及记》第20章里都没有出现。
-
The truth of the matter is if you look at the technology industry, there's always a few big guys, some medium size guys, lots of small guys, and the names are always changing because the industry is so darn dynamic, and there's so much new stuff being invented.
真相是，如果你回首科技行业，人总会分为三六九等，耳熟能详的名字总在变化,因为这个行业发展实在太快了，有如此多的新事物被发明出来。
-
But after this umbrella level of equality come different types of people, and those different types of people are going to require different levels of rights. Gender, absolutely.
不过在这个平等的层面下,会有各类人等，这些形形色色的人会要求,不同层次的权利，性别肯定。
-
In the case of France again, they are the work of a brilliant military engineer called Vauban, v-a-u-b-a-n.
例如法国,在佩皮尼昂 里尔 蒙梅迪等地方,这样的要塞城镇随处可见
-
And I rolled up the window and before you know it " he had punched out the window."
我讲车窗门拉起,没等我反应过来,他一拳就砸在了玻璃上“
-
How many moles of gas are there in each case, in reactants and products? If that changes, of course you know that the pressure in there is going to change at constant volume if the amount of gas in there is changing.
在反应物和生成物中，各有多少摩尔的气体？,如果它发生了变化,当然在等体条件下，如果气体的总量,发生了变化，压强也会发生变化。
应用推荐