-
I leave aside here the question of divine inspiration, which is an article of faith in many biblical religions.
在这我把神灵启示的问题先放在一边，这是很多宗教信仰的一个信条。
-
but it is to look at this and see the audience not laughing and not having... It is funny, you know.
但在一边看着观众不笑不动……也是件很有趣的事情。
-
Those two equal signs are saying, is this thing equal to, in value, the thing on the other side?
这两个等号意思是，左边的对象，在值上是不是和另外一边的相等？
-
There is p1 sitting here, and all of the gas is sitting on that side of the plug.
所有的气体都在节流阀的这一边,在我们完成了实验之后。
-
I'm giving this lecture on love and the two of you are holding hands here in the front row.
我这儿一边正做关于爱的讲座,你们俩在前排还手拉着手呢。
-
But since you live on the other side, I'm a brave man and it is right that I kill you."
但是你却在另一边,那我就是英雄,杀你就是天经地义的"
-
You saw that in the way he stood bobbing his head, always looking down, nodding like a young boxer to instructions to make you think he was listening to every word, throwing in a thousand "yes"es and "that's right."
你看他站着摇头晃脑的样子，总是朝下看，像年轻的拳击手听指令时一样,那样晃着脑袋，好让你觉得他在听你说的每个字，一边不断附和着“是““对“
-
So here I've interpreted these terms here as transport costs, and I've interpreted what makes the products different is the fact that one of them is selling at one of the end of the town, and the other one is selling at the whitehead end of town.
我将这个条件转化成了交通成本,并且我将造成产品的不同转化为,是由于一家公司在城的一边销售,而另一家公司在城的另一边销售
-
But on the other side, on the east side, then you'll get a different flavor.
但是在另一边，在东边，你会有不同的感觉。
-
It would be a terrible-- it would be a problem all over the world because the damage would extend around the world; but, you'd be much better off if you were on the other side of the world, not where it hit.
那将很严重-,那将是世界范围内的严重问题,因为破坏范围可能扩大到世界各地;,但是，如果你在世界的另一边,而不是撞击地点，就会好得多。
-
If you cycle at the side of the road and look unsteady,
如果你在道路的一边骑，而且骑得不稳，
-
And as you're busy calculating all this, you're walking across Chapel Street and you get hit by a truck and you die.
然而就在你一边忙于计算这个数字，一边经过雅普街的时候,你可能会被一辆卡车撞死。
-
There were some twelve to fifteen different widths of railroads in the Northern states alone by the 1850s, and you could go into one town on a gauge, i don't know, three feet wide but on the other side of town it would come out four feet wide.
在五十年代,单就北方州的铁道,就有十二到十五种不同的轨距,你可能在一条三英尺宽的铁道上进镇,但在另一边出镇时,它变成四英尺宽了
-
Williamsburg is located right on the other side of the East River
威廉斯堡就坐落在东河的另一边，
-
t be automatic for him to just walk around to the other side and have different shape and angle and then just obviously know that it the same.
但是，他并非在转到另一边去看，But，is，won’,看到不同的形状和角度之后,就会自动自然而然地判断出是同一个人。
-
Each person has one oar which goes on one side.
每个人在赛艇的某一边划桨。
-
that's right across the bridge, so that's really close.
他们就在桥的另一边，真的很近。
-
And on the other side of that temperature you end up heating if you compress.
而在另一边的温度上,压缩气体将导致升温。
-
All right, then as I push through, I'm going to start with all of my gas on this side, and at the end I'm going to have all the gas on the other side.
好的，随着我的推动,刚开始这些气体全在这一边,到了最后，这些气体全在另一边。
-
In 1716 and 1718 Alexis had taken his mother's side in the divorce and did not like the Latvian peasant second wife.
在一七一六年到一七一八年的离婚案中,阿列克谢站在了母亲这一边,他也不喜欢拉脱维亚乡下出身的第二任妻子
-
And then on one side a seven-branched lampstand or menorah.
在一边是一个有七条分支的灯柱或是烛台。
-
So leaving aside the specific example of beer, you think about some product that has some dimension on which it varies, and we can use this model to see how competition is going to work in that market.
把啤酒的例子放在一边,你们自己想一些在某种程度上,有所不同的产品,我们使用这个模型来研究,这个市场的竞争是怎样的
-
You put a child on one side of the mountains and you ask him to draw it, and a four- or five-year-old can do it easily, but then you ask him to draw it as it would appear from the other side and children find this extraordinarily difficult.
你让孩子在模型的一边,要求他把自己看到的三山模型画出来,四五岁的儿童便能够轻易做到,但是,如果你要求儿童画出,从模型另一边看过去的样子,儿童就会觉得非常困难
-
In other words, you know we've got the two gases on either side of that partition.
换句话说，你知道,我们在这个隔板的每一边各有一种气体。
-
These people are all drinking and leaving these poor little children to their own devices.
当这些人觥筹交错的时候,他们就把这些可怜的孩子们丢在了一边
-
We call that inversion because on one side you end up cooling if you compress.
因为在这个温度的一边,当你压缩气体时气体降温。
-
We could do a more general job if we wanted to, but for now, let's assume that one of these firms has its shop at one end of the town, and the other one has its shop at the other end of the town.
如果有需要,我们可以做更全面的分析,但现在,先假设其中一家公司的商店,在城市的一边,另一家公司的商店在城市的另外一边
应用推荐