-
Rather, his subtlety shows itself in his deliberate concealment of it, in the ways in which he masks himself in obviousness.
他的狡猾表现在他故意地隐藏这种隐约，而且是以很直白的方式表现的。
-
So, so I guess my only issue with the internet is that people are constantly eating junk food all the time,
所以我想我对互联网唯一的质疑就是，人们在不停地吃着垃圾食品。
-
They were looking down into a lowered place, where something white was lying, squirming a little, in a box lined with black cloth.
他们在往低处看,在一个围着黑布的箱子里，好像有什么白色的东西躺在里面，微微地蠕动，在很短的时间内。
-
So Klawans follows earlier scholars in suggesting that the rituals and sacrifices performed in this sanctuary were designed to ensure God's continued residence within and blessing of the community.
克洛文和一些早期的学者一样，认为,在圣所里进行宗教仪式献祭仪式,都是为了确保上帝长久地呆在这个地方,并祝福他的子民。
-
One way to put it, especially in nineteenth-century realism which particularly interests Brooks, is all these characters are just madly making bad object choices.
一种解释的方式，用19世纪现实主义的观点来看,也就是布鲁克斯感兴趣的观点来看，就是小说中的人物在疯狂地做着错误的决定。
-
And the reason they're unavoidable, the reason they're inescapable is that we live some answer to these questions every day.
它们之所以无可避免，无法回避,是因为在日常生活中，我们一次次地在回答这些问题。
-
See how from far upon the Eastern road The Star-led wizards haste with odors sweet: O run, prevent them with thy humble ode, And lay it lowly at His blessed feet.
看一下明星引导的术士们是怎么,从东方遥远的路途上带着馨香匆忙赶路的：,快些，快把你们卑微的歌辞献上，谦虚地在他圣洁的脚下安放。
-
Inevitably, in a class of this size, we're going to have to make some adjustments; so you'll receive instructions when you get your section assignment on how to deal with unforeseen conflicts if, for instance, some other class just moved you around.
必然地，在一个这么大的班级当中，我们将对其,做一些调整，你们得接受这些安排,如果你得到章节任务是，怎样处理,意料之外的冲突，举个例子，一些其他的班级只是让你走来走去。
-
And so here is the Periodic Table in its glory today following on Mendeleev's scheme.
所以，这是周期表,今天非常光荣地跟在门捷列夫的图表之后。
-
For him, and I quote him, "Fortune is a woman and it is necessary to hold her down and beat her, and fight with her."
他认为,"命运就是女人,必须控制并将她打倒在地,与其斗争"
-
That's not so recently; they've been cutting it relative but that was originally the idea.
最近不是这样；,他们在相对地降低一级贴现率,但是起初它是这样的。
-
A famous professor at a distant university was said to have begun his lectures on the Republic by saying, " "Now we will consider Plato, the fascist."
一位在远地的著名教授据说曾,以下列句子,开始讲授《理想国》,“我们现在要来谈柏拉图，法西斯份子“
-
It's - this picture on the bottom shows the cell stuck to plastic.
如图所示,细胞紧紧地贴在塑料片上
-
Then he went back to a farm that he owned in the Limousin, in the Creuze, up here near a boring place I used to work called Gerais.
然后他回他自己在,利穆赞的农场里,在科雷兹省,我曾经在一个叫吉拉斯的破地工作过,就在那附近
-
And my guess is the result is yes, you could but you're not going to feel un-conflicted about it and it's because these two are conflicting each other at the same time.
我的观点是，你可以爱上两个以上的人，你可以这样做，但是你会内心很矛盾,因为这两者,一直思想一直不停地在做斗争。
-
If at the end of the semester you take a three-hour exam in a closed environment and you answer everything, I don't care what you did in your homework or your Midterm.
如果在学期末的时候,你能在独立地完成3小时的考试,答出所有题目,那我就不会计较平时作业和期中测试了
-
I'm just substituting in.
我就是在不停地替代。
-
Picture my body lying on the ground unconscious.
想像我的身体无知觉地躺在地上。
-
This is a very good way to explain what you are doing at a given moment in time.
这个句型可以很好地解释在某一时刻你正在做些什么。
-
I'm also starting up a Quidditch team at NYU which is a fictional sport in Harry Potter,
我也在纽约大学组建了魁地奇球队，在《哈利•波特》里面这是个虚幻的运动，
-
and your co-worker continues to discuss how to do the work rather than actually doing the work,
但你的同事仍然在滔滔不绝地谈论如何着手工作而不实际地做，
-
And in such a hurry to get out that door that he forgets his umbrella completely.
而在他匆忙地想出门之下，他完全把带伞的事抛到脑后了。
-
Now do that in a sound byte on a national radio station when you got two minutes to answer.
这时你就得为全国听众一字一句地,在两分钟时间内解答这个问题
-
I alone of English writers have consciously set myself to make music out of what I may call the sound of sense.
我自己作为一名英国诗人有意地,在我称作感性的声音中写出音乐感。
-
3:9: "You shall not oppress a stranger, for you know the feelings of the stranger, having yourselves been strangers in the land of Egypt."
第23章9节，“不可欺压寄居的，因为你们在埃及地作过寄居的,知道寄居的心“
-
How many think that it does succeed of arguing within utilitarian terms for a distinction between higher and lower pleasures?
有多少人觉得它成功地,在功利主义范畴区分了高级和低级快乐？
-
Then Moses the servant of God died there, in the land of Moab, as God had said, and he buried him in the valley, in the land of Moab...but no man knows the place of his burial, to this day.
上帝的仆人摩西死在哪里，在摩押地，正如上帝所说的，并且上帝将他埋在那里，在摩押地,只是到今日没有人知道他的坟墓。
-
printf So here I'm culling printf in a loop again and again, but I'm literally overwriting the previous thing that I wrote.
所以这里我一次次地在循环中使用，但是我逐行地覆盖了我之前所写的东西。
-
Rather in many ways he provides reasoned arguments for the strengths and weaknesses of several different regime types.
相对地，在许多方面,他提供了理性的辩论,关于多种不同政体类型的优劣。
应用推荐