-
So in the end,the canon is a list of the winners in the historical debate to define orthodox Christianity.
所以最后，正典书目只是赢家的清单,他们在这场定义东正教的历史争论中胜出。
-
What I want to stress now is that Yeats sees passion at work in the same way in history.
我现在要强调的是,叶芝在工作中感到了激情,就如他在历史中感受到的一样。
-
Well,if hedge funds first became mainstream maybe fifteen years ago, then what are you looking at in terms of history?
如果对冲基金,在15年前就变成主流,那么你会在它们的历史记录中看到什么呢
-
But through the course of human history, nobody has ever encountered another group of humans that did not have a language.
但在人类历史的进程中,还没有人曾经遇到过,没有语言的人类族群
-
That has to count as the toughest day, not only in my career, but also in the history of that particular presidency.
那可以算得上是最艰难的一天，不仅在我的职业生涯里，在总统任期的历史中,也是最艰难的一天吧。
-
The concept of individual freedom has had no importance in these great majorities of cultures in human history.
在人类历史的大多数文化中,个人自由这个理念显得无足轻重
-
Well there are examples in American History in which the Median Voter Theorem looks pretty good.
在美国历史上就有一个案例,此案例中中间选民定理非常奏效
-
And indeed, when they program these things, the programmers will feed in game after game after game of the great chess games in history.
的确,当人们编写游戏程序时,会在这些程序中,一局接一局地,输入历史上那些最伟大的棋局
-
Among the many things he said, and that was the simple sense of how history happens.
在他作辩护的所有内容中,阐明了历史是如何发生的简单意义
-
But in the course of history, we settled beginning in the sixteenth and seventeenth century, down into just two patterns: what we call the major pattern and the minor pattern.
但在历史的发展过程中,在十六到十七世纪期间,人们最终确定了下列两种模式,我们称之为大调模式和小调模式
-
His first book was a translation of Thucydides' History of the Peloponnesian War, which he completed in 1629; Thucydides, the great historian of the Peloponnesian War, who we mentioned before when we talked about Plato.
他第一本书是对',修昔底斯《伯罗奔尼撒战争》的译著，这本书于1629年完成;,修昔底斯，伯罗奔尼撒战争中伟大的历史学家，这个人在我们之前讨论柏拉图时提到过。
-
Can you talk a little about what you mean by... I mean I've read the chapter Well, I think it's a phrase that used by Welles and he says he, as a fascination for values that exsited in earlier society, which don't exist any more.
你能再解释一下你的问题吗。,当然，我是读完了这一章的,这是威尔斯常用的一句习语,正如他所说，这东西是一种内在的价值魅力,不过现在已经不存在了，只能在历史中找到些许影子。
-
First, the historical prologue that's so central to the suzerainty treaty, grounds the obligations of Israel to Yahweh in the history of his acts on her behalf.
第一点，历史开场白在领主契约中,是必不可少的，规定了犹太人,对上帝需要履行的义务。
-
Levi-Strauss writes: Whatever may have been the moment and the circumstances of its appearance in the scale of animal life, language could only have been born in one fell swoop.
列维，施特劳斯写道：,不论语言是何时何种环境下,在动物的历史中诞生的，语言只可能是一刹那间诞生。
-
In other words, Iser is no more an historicist than Gadamer is but insists rather on the mutual exchange of prejudice between the two horizons in question.
换句话说就是，伊瑟尔并不比葛达玛更历史主义,但他相反却坚持在两个有争执的视域中,偏见的互换。
-
It emerged from a unique history in which chance and accident often played a vital part.
它出现在这段独特的历史中,其中机遇和偶然性扮演了重要角色
-
The only history that you would have had fifteen years ago would have been those funds that produced great returns, so it's all identified after the fact.
你只会看到在这15年的历史数据中,所有对冲基金都有着极佳的回报,这都是事后调整确认的
-
But it's very interesting that when you get to historical Greece, as we shall see, there are no wanaktes but there are, at least according to tradition, basileis.
但相当有趣的是,在希腊历史中我们看不到王这一称谓,但至少是根据传说是有君主这一称谓出现的
-
Now think of another product in American history that doubled every decade for four decades, and then imagine that that product became the country's, without question, absolute largest export.
思考下在美国历史中有没有另一种产品曾,有如此辉煌的成就,那么这个产品将毫无疑问地,成为美国最大的出口产品
-
Now, the Greeks were not unique in history in constantly being at war.
希腊人在历史中,并非唯一频繁遭受战火的民族
-
Of course, as in all of the rest of Greek history, women are excluded from the political realm, and of course, well, I'll just leave it at that.
当然,在希腊所有其它的历史中,女性被禁止参政,这点我们以后再说
-
We have it in music. We have it in history.
我们在音乐中也有,我们在历史上也有
-
This is, of course, disputable. There is a kind of a vogue recurrently in the history of fiction for a kind of miraculous sense that this is just exactly the way things are.
这个，当然，是有讨论余地的，这是一个趋势,循环地在小说历史中出现，为了一种不可思议的理由,说事情就是这样的。
-
And they were able to write themselves back into the narratives and stories of Israel's past.
他们便能将自己也纳入叙述部分,写在以色列的历史故事中。
-
These conditions permitted a development of institutions and habits needed for freedom, even as they also made Europe vulnerable to conquests and to extinction, and Europe was almost extinguished practically before there was a Europe; very early in its history.
这些恰恰是自由的形成和发展,需要的的制度和特征,尽管这也使欧洲,在外敌入侵时变的不堪一击,实际上,在它早期的历史中,欧洲在尚未形成前就差点消失
-
That attitude,that point of view, even after the world of Homer is gone, remains a very powerful influence on the Greeks throughout the rest of their history, so that you have built into that society an inherent conflict.
这种态度,这种观点,甚至在荷马时期之后,仍对希腊人有着强烈的影响,并贯穿于他们之后的历史中,由此使得这种冲突在这个社会中传承了下来
应用推荐