-
He believed in a strong central state, which was a real departure for him from the rest of the pro-slavery writers.
他坚信有个强大的中央政府,在亲奴主义作家中,他的理论着实是个大飞跃
-
And one of the nice things about Central Park over the past few years, it's gotten much, much more safe.
中央公园在过去的几年里最好的一点就是它变得越来越安全了。
-
And that is the highest point in Israel, it rises about 10,000 feet above sea level. The central mountain area, those are between 4000 and 10,000 feet above sea level.
那是以色列的最高点，它大约在海平面以上10000英尺，中央的山区，大约在海平面以上4000到10000英尺之间。
-
Before that the United States went through repeated banking crises when people would start demanding the gold for their notes.
才有了中央银行，在这之前,当人们向银行索要金子来兑现他们的纸币时,美国经历了一次又一次的重蹈覆辙的银行业危机。
-
The mountain here is literally above the hill in Central Park in the book.
在书里，这座高山表面上是,中央公园里的一座小山。
-
So right in the packaging of this novel that we have today this cover has changed over time nevertheless, even today, that very Catholic iconography is right on the front of the cover.
所以对于我们的这本书,虽然封面随着时间一直在改变,但是即使是今天，天主教的肖像画依然,出现在了封面的中央。
-
In this case the shape is - there's a cell body in the center here so this is where the nucleus is and where all the transcription, production of proteins take place here.
在这个细胞中,中间部位是细胞体,细胞核位于其中央,转录以及翻译过程均发生于此
-
And now, it's like everyone just wants to be in Central Park, picnics all the time in the summer.
而现在，好像人人都想去中央公园，在夏天，他们随时都想在这里野餐。
-
Don't just stop in the middle of the street because everyone is coming right behind, and it's going to cause a problem.
请不要停留在街道中央，因为街上人来人往，
你的停留是会惹麻烦的。
-
I hear this as me being in the center and this oxcart starting-- It could start at either side. It doesn't matter.
我听着这首曲子,感觉像我正站在路中央,然后牛车动了,牛车可以从任何方向开动,这没有关系
-
And, what they were trying to do was imagine a new world which would be less centralized; but, for the socialists, they wanted more centralization.
他们留下的目的就是,能生活在一个没有中央集权的社会中,但是,对于社会主义者来说则正相反
-
It's still the same central processing unit,or so it seems to me.
在我看来是中央处理器还是一样的。
-
Well, he would love to be fighting at the edge of the Grand Canyon, so that he doesn't have to worry about his right flank, but he's out there in the middle of a field.
如此一来他肯定会喜欢在大峡谷边上战斗,因为那样就不必担心右侧受到攻击,但当他在战场的中央
-
Favorite attractions. Central Park is my favorite part of the city and it always has been.
最喜欢的景点啊。在这个城市里，我最喜欢的地方就是中央公园，一直都是。
-
He was trying to get people to carpool, since at the time carpooling was on the way down, and I now quote, "each car entering the central city, sorry, in 1960," he said, "each car entering the central city had 1.7 people in it.
他尝试鼓励人们去拼车因为拼车，一般都是一条路上的，他说：,“每一辆进入中央城市的车，抱歉，在1960年的时候“,“每一辆进入中央城市的车里,都坐了1。7个人。
-
And I've seen Grand Central Stations on television shows, movies. I can't name a movie,
我在电视节目和电影里都看到过中央车站。虽然说不出具体是哪部电影，
-
There can be some dangers, especially at nighttime. Central Park, there's no lights.
可能会有些危险，特别是在夜间。中央公园晚上没有灯，就更加危险。
-
So I love Central Park. There is so much to do down there.
所以我非常喜欢中央公园。在那儿可以做的事情太多了。
-
A final model, then, is a model of gradual emergence, who had developed a separate identity and settled increasingly in the central highlands.
最后一个模型是逐渐起义的模型，他们逐渐建立了独立身份,逐渐在中央高地定居。
-
The thought was that the central bank is guarding the money stock and governments have a tendency to sometimes want to raid the bank when they're in trouble.
观点是,中央银行在保护金融债券,而政府当看到,银行陷入困境时,有查抄这家银行的倾向。
-
In Japan in 1997 the government of Japan granted the Bank of Japan independence like the U.S. central bank.
在1997年，日本政府批准了,日本银行像美国中央银行一样拥有自主权。
-
But, it's about a four-hour film, and it's called The Sorrow and the Pity and it's about Clermont-Ferrand, which is in the Massif Central here.
那电影大概四个半小时,叫哀伤与怜悯,是关于克莱蒙费朗的,在中央高地这里
-
So the first half of the book of Joshua contains a streamlined, idealized account according to which the Israelites managed in a relatively short period to take the central hill country, confining the Philistines to a little strip here on the coastal plain. We will come to the Philistines in a minute.
因此《约书亚书》第一部分包含了,一种流线行，理想化的叙述，据此,以色列人在相对较短的时期内设法,攫取中央山地，将腓利士人，逼至狭窄条形地带,逼至海岸平原，我们待会儿将要说到腓利士人。
-
In the 1960s and 70s central banks around the world were inflating the currency.
在六十年代和七十年代，世界各地的中央银行,都在使货币上涨。
-
The currency is centralized at the European Central Bank.
货币在欧洲中央银行,被统一了。
-
It says that you have to keep deposits with us here at the central bank; either that or else keep vault cash and show that you have it as reserves for your deposits.
它声明你必须在中央银行这里,付保证金；,要不那样做，要不就在金库中存钱,并且表明你把它作为,存款中的储备金。
-
Now,that has changed, for sure; but,the centralization of the French government and the domination of Paris over the life of the nation is very difficult to change, over a long period of time.
现在,情况已经发生了改变,但是法国政府的中央集权化,以及巴黎在国民生活中的支配地位,在相当时间段内,都很难得以改变
-
Despite all of the--Mitterrand's plans for decentralization, and the creation of regional councils, basically France remains the most centralized state in Western Europe, and the role of Paris in French life does not have an equivalent in other European countries.
尽管密特朗计划在法国实施,去中央集权化并创立地方议会,法国基本上还是西欧,中央集权化程度最高的国家,巴黎在法国的地位是欧洲其它国家的城市,所不能比拟的
-
I'm going to talk about the centralization of the French State and the question of why Paris--and that's kind of fun to talk about- and the role of Paris in centralization, and the particular role of Paris in French economic, political, social and cultural life.
一是讲法国政府的集权化统治,还有巴黎为什么 谈论这个很有意思,巴黎在中央集权政府中的地位,以及其在法国经济,社会,文化领域中的地位
-
And,he of course pushes centralization even further, where he liked to brag-- it's one of these famous lines you find in textbooks, but--that he could look at his watch and see the high schools,were studying at any one time.
他进一步的推动了中央集权,他喜欢自吹自擂,这是在教科书里经常可以看到的,他自称,他看着表就可以知道,学习情况
应用推荐