As I say, it's a wonderful irony that this particular difficulty in reading is precisely what Gadamer calls being pulled up short.
如我所说,这是个有趣的讽刺,这个阅读中特别的困难,正是葛达玛说的因某事“突然停住“
That, it's actually almost as famous for being a cool building as it is being an art museum.
它除了作为艺术博物馆的身份被大家所知晓,同时也因很酷的建筑风格而闻名遐迩。
Bohr and Einstein were considered the top two physicists in the world through the first part of the 20th century.
波尔和爱因斯塔被认为,是世界上顶尖的两个物理学家,在整个20世纪前页。
He'd been imprisoned for his intellectual daring and affirming the Copernican view that the earth orbited around the sun.
因他对哥白尼的地心说的大胆的,认可和支持而被软禁着。
Freud was--As you're pointing out, Freud was notorious for pointing, for suggesting that women were morally immature relative to men.
正如你刚才指出的,弗洛伊德因一个观点的提出而臭名远扬,他认为,与男性相比,女性在道德上是不成熟的。
If we looked in 1950, this is the incidence of paralytic, or the worst form of poliomyelitis in the U.S.
让我们回首一九五零年,这表示的是在美国因脊髓灰质炎,所致瘫痪的发生率
You could buy a policy that protected you against your family not having the money to bury you if you died.
你可以买份保单,能使你避免,因家庭贫困而无钱供你死后下葬
And the figure was that some 2,000 people die as a result of accidents each year using cell phones.
数据显示每年有2000人左右,因开车时使用手机,而死于车祸。
So,Once they are lost in response to a toxic sound or to an antibiotic it cannot be regenerated by natural means.
一旦因噪音或抗生素遭受损失,就难以再生。
Some writers have pointed out that it's interesting that these humans are not being punished for religious sins, for idolatry, for worshipping the wrong god or anything of that nature, and this is important.
有些学者指出,有趣的是,人类并非因为罪孽,崇拜其他的神,或者因其本性而受到惩罚。
If this is true, Aristotle's Politics seems to stand condemned as the most antidemocratic book ever written.
如果这是真的,亚里士多德的《政治学》看似应受谴责,因它将是有史以来最反民主的著作。
We need to separate between those things that are good because of what they lead to.
需要区分开那些因其衍生结果,而被列为好的东西的东西。
They got lost in the fear or pressure performing at this high level.
在恐惧和压力下,因赛事之高,而迷失。
But the main point here to think about is that feeling of damage.
因他自己也想这样做,但是最重要的我们得想到他的被破坏感。
Okay, 'a socially acceptable thing to be eating,' which of course will change from culture to culture even within a country, so that's very true.
好的 "社会认可的可食用的东西",当然这是因文化而异的,即使在一个国家里也是不同的,这种情况是很常见的
How does this country end up being a Republic, the Third Republic, which has been castigated or been denounced because it seemed to fumble along?
为什么法国最后成为了一个共和国,即第三共和国,而第三共和国因治国无方,饱受职责和抨击
He said Southerners are "Proud, brave, honorable by its" The South is "Proud, brave, honorable by its lights, courteous, personally generous, loyal, swift to act, often too swift, but signally effective, sometimes terrible in its actions.
他写道南方,"因自豪勇敢而可敬",南方人,"因自豪勇敢而可敬,他们彬彬有礼,对人慷慨,他们忠诚,行动迅速,常常过于迅速,但他们效率显著,有时甚至不择手段
No, I haven't. For me, personally, I have been very surprised that New York has been so safe.
那倒没有。就我而言,我因纽约城如此安全而感到惊奇。
Because there, it's not known for dive bars with cheap beers and pin darts and, you know, people getting in a bar fight.
因为那里不是因有便宜的啤酒和针头飞镖的廉价酒吧和酒吧打架闹事而闻名。
If the surprises are too great, then they induce overstrain and we throw away the book in frustration and despair.
如果令人惊讶之处过多,则会导致读者过劳,最后因失望或绝望而抛开它。
And millions of other people,"the average", benefit a great deal because of the study of the best, of the "growing-tip".
千千万万的“普罗大众,因对最优秀的个体的研究,而受惠。
I parried; but my hands were loath and cold.
我想躲闪,但我的双手因寒冷已无法动弹。
As I've suggested before, his more conservative contemporaries were appalled by the proliferation of religious sects in mid-seventeenth-century England.
这如我以前所说,他的保守的同辈人,因17世纪中期英格兰迅速增多,的宗教派系而惊恐。
Justice is nothing more or less right than what benefits the rulers, the rulers who determine the laws of justice.
正义没有对错,只要那对统治者有利,因是由他们决定正义的法律。
Do we think something would taste good and do we define it as a food as part of a culture?
我们是否认为某种东西好吃,以及是否是食品因文化而异
The value of money changes through time because of inflation or deflation; yet, most of our debts are written in money terms.
货币的价值因时而异,那是因为存在通货膨胀和通货紧缩;,但是,我们大多数负债都以货币方式记录。
So in the future what things do you think Biomedical Engineering is going to produce in the future?
你认为将来会有哪些产品,因生物医学工程而生呢
For those people who say "Yeah, van Inwagen was right about the tower and the same thing will be true about the watch."
还有些人认为,范·,因瓦根说的没错,手表那个例子中,他说的没错“
There were the most beautiful bevies of girls everywhere I looked in Des Moines that afternoon.
到处都是漂亮的姑娘,那天下午我顺便去了得梅因。
Don't hurt yourself in the stampede to my office.
不要因蜂拥到我的办公室而受伤。
应用推荐