So the nature of the world, post-cold war world is increasingly one about competition for markets, govern of one nation's markets.

因此冷战之后，市场的竞争,成为世界的主题，一国市场的管理，如果事实如此。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

So we're talking about a poem being able to sustain itself in the world to be equal to the world.

因此，一首高贵的诗歌能够,在这个世界中维持自我并与这个世界媲美。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

By 1860 there were approximately 4,000,000 slaves in the United States, the second largest slave society slave population--in the world.

截至1860年,美国大约有,四百万的奴隶,也因此使之成为了,世界历史上的第二大奴隶社会

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Hence, it exists in every country of the world; it's everywhere and so it's not something we can live without.

因此它普遍存在于世界上每个国家,无处不在,也就成了我们生活中不可或缺的东西

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And dualism simply says, "It's all nonphysical, it's part of the ether," and hence fails to explain it.

二元论只是说,"心灵是无形的,是世界的一部分",因此并不能给出合理的解释

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So the world isn't essentially good in its nature or essentially bad.

因此世界在本质上并没有好坏差别。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

That's why I could imagine a world with one but not the other.

因此我才能想象在,一个世界里只有其一存在

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

People have to evolve to have biology that tolerates the subsistence that they access to, and that varies in different parts of the world, so again, humans evolve.

人类不得不演化,以适应周遭环境,世界各地环境各不相同,因此,人类再次演化

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

He is also saying that the birth of Christ in Bethlehem was a nightmare for the world it altered, the world that it changed utterly a change that Yeats sees as the end now of the Christian Era and not its fulfillment.

他还说,基督在伯利恒的诞生,是一个噩梦，因为世界因此改变，彻底变了,叶芝把这个改变,看作基督时代的终结,而不是它的圆满。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So, here's just one more case where Yale helped to straighten out the but you notice it wasn't done by a Yale faculty member, we engage in confusing the world, but our alumni do a much better job and that's what happened here.

因此 这只是耶鲁帮助人们,正确看待世界的又一个实例罢了,但要注意,这并不是耶鲁的教员做的,我们仍然在一个困扰的世界奔波,但我们的毕业生们做得更好,就是这样

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

They said, no more new houses to be built, so everyone thought--in fact they were talking about World War III, they were really scared.

他们说,禁止新建住宅,因此当时人们都认为,要爆发第三次世界大战,人们都很害怕

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So the world is sort of de-divinized. Demythologized.

因此世界不再被神化，没有了神话的色彩。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It would therefore be the place of progress in the world.

因此应该是世界最进步的国家

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

So gods have power only insofar as they are connected with that primordial world "stuff," a technical term that I use throughout this lecture! That means that magic is possible in such a system.

因此，众神只有在和这个原始世界的“物质“,有联系时，才会有神力，整堂课上我都会用到,“物质“这个词，这就意味着奇幻的事有可能发生。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And by that I mean a Burkean conservatism, a set of beliefs that says the world is ordered as it is, for reasons, and that human beings ought not tinker with that order, very much.

这里我指的是一种保守主义,相信这世界是始终按照秩序,运转的一套信仰,因此,人类 无论如何不能去僭越规则

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

So economically it meant more-- it made more sense to eat meat under those circumstances, but of course the meat didn't exist in all places of the world, so some people were dependent on plants.

因此,从经济角度看,在那样的环境中,食肉更加合理,当然肉类并不是世界各地到处都有,因此,有些人们就依赖于农作物

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

So it's essential for the maintenance, preservation of the world.

因此祭仪对于维护世界的延续是必不可少的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

We now have two rival explanations, the soul, dualist, explanation that we went into the other world and the physicalist, promissory note that we can explain the white lights and the feeling of euphoria and seeing your body from a distance in physical terms.

我们现在有两个对立的解释,二元论解释是灵魂,因此我们进入,到了另一个世界的,而物理主义,从物理角度,用期票解释了,白光,兴奋的感觉,以及在远处看到自己身体的现象

耶鲁公开课 - 死亡课程节选