They throw heraldry, they throw every kind of vestige of Old World culture and monarchy and aristocracy and civilization.

他们抛掉了世代相传的家徽,抛掉一切来自旧文明,和旧君主政体的痕迹,抛掉了贵族政治和文明

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

He wore an old double-breasted suit, frayed gray shirt, wide tie, no hat "I left her so long ago I don't remember.

他穿着一件双排扣的旧大衣，一件散口的灰衬衫，和一条宽领带，没有戴帽子，“我很早以前就离开了她。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Now of course, the presbyters had seized control in the first place because they disapproved of the tactics of suppression and intervention that had been deployed by the bishops, or the prelates, of the old church.

当然，现在长老首先掌握了控制权,因为他们对旧教会主教和教士的,镇压和干预策略非常反对。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So, we might have to distinguish between any old accomplishment and genuinely valuable accomplishments.

所以，我们必须要区分,旧的成就和真正有价值的成就。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So they've got a lot of-- Will Goetzmann and Geert Rouwenhorst are collectors of old bonds and they've got lots of bonds with their coupons still attached.

他们那有很多,威尔·杰茨曼和吉尔特·陆文霍斯特,是旧债券的收藏家,他们收集了许多,还贴有息票的债券

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The anonymous person or group or school that's responsible for the final composition, the final redaction of these books, would put the materials together by inserting verses and speeches that would frame the older sources and link them together, give them some sort of common uniting thread.

那些佚名的人，群体或者学院派别,负责最终成书，这些经书最终的编辑，他们将这些材料放在一起，插入章节和演说,以便给旧材料构建框架或者将他们联结起来，使他们具有相同的线索。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But if there's one thing and this is a little risky because there are always holes in any claim like this but if there's one distinct feature of the Old South society and indeed its leadership and most of its people, it would be what we might label anti-modernism.

但有一点,具有一定的风险,因为任何论点中都会有漏洞,如果说旧南方社会,的领导层和大部分人民,都有一个显著的特点,那就是在我们看来,他们是反现代的

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

How do those stock phrases alienate you from the very experience you hope that they can describe?

那些陈腔旧调会怎样使,和你期望描述的体验渐行渐远？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选