-
Milton seems to have dug around rather carefully in his copy of the Faerie Queene, and he's come up with this illusion.
弥尔顿似乎极其小心地模仿着《仙后》,且他出现了这样一种幻想。
-
For example,I said,Colossians I don't think is written by Paul, but by a disciple of Paul,maybe after his death.
我觉得歌罗西书并非保罗所写，而可能是保罗死后，他的一个信徒所写。
-
And after the creation of living things, The text states that God found all that he made to be very good.
当所的有生物都创造完毕后，文字记载道，上帝觉得他所创造的一切都十分美好。
-
Well, of course, it's because he thinks, first of all, there's a soul and it will survive and it's immortal.
当然,这是因为他认为,首先,灵魂是存在的,在肉体死后仍会继续存在,而且灵魂是不朽的
-
At the end of the loan upon your payment of the principal and of sufficient additional interest, John Milton, Sr., the goldsmith, would return to you the gold that you had entrusted to him.
在贷款期限到期时，在你支付了本金,和额外的利息后，金匠约翰弥尔顿会把你托付,给他的金币还给你。
-
He did his Ph.D. He managed to get a fellowship, and he came to the UK all the way from New Zealand.
他取得了博士学位后，离开了新西兰去英国谋得一个研究职位。
-
Nobody can possibly miss in reading Eikhenbaum's rhetorically rather bizarre essay his obsession with struggle, with the fight, and with doing battle.
读完艾肯鲍姆,那篇修辞古怪的文章后，没有人会注意不到他对斗争和挣扎的热衷。
-
So, what happened, of course, after he discovered the nucleus, not surprising, he won a Nobel Prize for this - I would hope that he would.
虽然这里面有点复杂，当时发生了什么呢？,当然，发现原子核后,他毫无意外。
-
After his mother died, and so one theory is the role in his life is his mother and his loss of her.
他母亲去世后，有一种理论说,他的母亲和母亲的死在他生活中起了重要作用。
-
When he was thoroughly convinced, he saw that this was something he had always known.
当他彻底地说服自己后，他明白了原来他一直都知道这点。
-
After a life spent in what our people look upon as comfort, his end was surpassingly glorious.
在度过了我们觉得舒适的一生后,他的结局也很荣耀
-
So in this case, it just keeps chopping down from the back end, which kind of makes sense, all right? But in a fixed number, in fact, twenty-three calls, it gets down to the point of being able to say whether it's there.
所以在这个例子中,我们能理解他从后端开始排除元素，这，里事实上每次会确定的运行23次，找到最终的元素,我们来换个方向，对。
-
He's born, in fact, twenty years before the American Civil War.
他是在美国内战结束后的二十年出生的。
-
And I felt envy toward him and five minutes later, I experienced this most intense love toward him-- the emotion that I haven't felt before.
我嫉妒他，然后五分钟后，我对他产生最强烈的爱意-,一种我从没感受过的情绪。
-
And 72 hours by train he found himself on a huge cotton plantation, near Pickensville, Alabama, on the in west central Alabama, on the Mississippi border, at 14-years-old.
在搭乘了七十二小时的火车后,他发现自己身处亚拉巴马的皮肯斯维尔附近,一个巨大的棉花种植园中,在亚拉巴马西部的中心,密西西比的边界,那年他仅仅十四岁
-
he came into office, passed the stimulus bill, and a raft of other measures because the financial crisis demanded that he do so, and it seemed to have worked.
他上任后，通过了刺激法案，和其他一些列措施,因为金融危机要求,他这样做，似乎这样做也奏效了。
-
I needed about an half hour ahead start on him in the office in order to be sufficiently prepared to visit with him which I did every morning shortly after he arrived.
我需要在他之前,半个小时前就开始工作,为的是做好充分准备,跟他谈话,我每天早上,他到达办公室后都要跟他谈。
-
The tempo here is very slow and he slows it down even more and then it just sits out there, this huge wonderful voice that he had, on the leading tone.
速度非常缓慢,经他处理后就更慢了,余音缭绕,他在导音上展现了洪亮,精妙的歌喉
-
But after the accident he was fitful, irreverent, indulging at times in the grossest profanity, manifesting but little deference for his fellows, impatient of restraint or advice, a child in his intellectual capacities and manifestations.
但事故后，他变得善变和不逊，沉溺于使用不敬的言语，很少对他的同事顺从，对约束和建议不耐烦，他的智能和临床表现是孩子的水平。
-
Then he observed, through time, after subjecting pigeons to this torture for some time -it might be not approved by--it's not really torture, it's like dieting or something, you've all lived through that, right?
随着时间流逝,他还观察,在这酷刑实施了一段时间后,也不能真的说是酷刑,其实有点像节食之类的,你们很多人也节食过,对吧
-
The guy who wrote 2 Peter--again,not really Peter, but a writer writing in Peter's name--talked about Paul's letters as if--and he calls them scripture.
写彼得后书的人同样也不是彼得，他以彼得的名写信，谈到保罗的书信时,他把它们称为圣典。
-
Now, it's interesting because the other four books of the Pentateuch never mention a king. In Genesis through Numbers none of the legal materials say when you have a king this is what he shall do.
有趣的是，摩西五经中的其他四本经书,从来没有提到过国王，从《创世纪》到《民数记》,从没有一份正规的材料说,当你有了一位国王后，这些就是他应该做的事情。
-
So much of the pathos of Satan's fallen condition involves his painful memory of that blissful state in heaven from which he had fallen.
很多撒旦堕落后的悲怆,夹杂了他憾失此前在天堂的幸福生活的,苦痛的回忆。
-
It might be that Plato is worried that he hasn't really shown that the soul is immortal afterwards.
可能是柏拉图担心,他并没真正解释,灵魂在死后是不朽的。
-
He was made king after the assassination of his father in 336 BCE.
公元前336年，父亲被暗杀后他登上王位。
-
No one says," Oh, poor Luke, " he died when Darth Vader cut off the hand."
没人说，“哦，可怜的卢克，达斯·维特，砍掉他的手后，他就死了“
-
About six months later he bumps into Cambini.
大约六个月后,他偶遇了坎姆比尼
-
Milton uses for his source for the character Sabrina another character named Sabrina from Spenser's The Faerie Queene.
弥尔顿将Sabrina这一角色用作他的资源,另一个Sabrina是斯宾塞《仙后》中的。
-
This is after the man from the filling station has given Haze some gas and not charged him for it, a very unusual act of kindness in this novel.
这是在一个加油站男人给了海斯一些汽油后,且没有向他要钱，这是在这部小说中非常少见的善行。
-
You see it again on 209, a little later in this scene. His suspicion is aroused when a car pulls up next to them as they're heading out of town.
在209页，这个场景的后半部分，你将再次看见他产生怀疑,当时他们正走在去镇里的路上，一辆车停在他们旁边。
应用推荐