Others never were at Yale, and yet at the same time it's a movement closely associated with this institution.

也有一些人不曾来耶鲁，但同时还是发起很多运动,和这所大学有着密切的联系。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

and going to school full time and trying to get that GPA as high as I can.

同时我还是一名全职学生，努力地想要提高绩点。

对你而言，钱是？ - SpeakingMax英语口语达人

But he remains--he is a true believer, but he is bringing into Russian religious culture changes that were deeply resented.

但他同时还是...他是一个非常虔诚的信徒,但他所带来的宗教改革,让教堂深恶痛绝

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

I am pleased and honored to have as my guest Dean Anne-Marie Slaughter, a leading scholar of International Law and International Relations, author, commentator, educator.

我非常荣幸,今天能请到安妮-玛丽·斯劳特院长来做客，身为国际法律和国际关系领域泰斗，她同时还是作家，评论家和教育学家。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

I believe that thoroughly true" but at the same time nobody, no adult, no teenager, no child ever leaves and says, "I'm totally conceptually confused."

我相信这些全都是真的",但同时,无论大人,青少年还是孩子,没有人会选择中途离开,说,"我完全不知道电影在讲些什么"

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

They still have broad potential and they're self-renewing and so there's much interest in those.

它们还有广泛的潜能,同时也能自我更新,因此还是很有有趣的

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

And the question is, as when one might read a paper one wrote six months ago or ten years ago when one was a college student, or a poem one wrote as a teenager, and looked at it and think: "Ha! Is it possible that I could have written that?".

同时，一个人可能重新阅读,六个月前，或者十年前,还是大学生时写的论文，或者青年时写的一首诗，然后问自己：,哈，这个东西是我写的么？

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Yes and no. It was fascinating to be as Wordsworth says, "Bliss was it in that dawn to be alive" -to be around in those days, but at the same time I think it's rather advantageous for us to be still "in theory."

可以说会，也可以说不会,正如华兹华斯所说，“能活在那黎明时光是何等幸福“,虽然过去对人有很大吸引力，但同时我们还是,只在理论层面研究比较好“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So, as they're very quietly handing out your class notes, let's think about what this bond is here, this boxed bond, is it a pi bond or a sigma bond?

在他们发讲义的同时，我们来看看这个键，方框里的这个键，它是sigma键还是π键？

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

they either pay you interest or they have to reorganize and they pay you principle or they have to reorganize.

不管他们是主动支付你利息还是不得不兑现,同时不管他们是优先向你支付还是他们不得不兑现。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Nonetheless, I think it's safe to say you see a gradual decline in the cultural idealization of virginity and a corresponding increase in the valuation of marriage in this new form of chastity that we can think of as married chastity.

然而我认为这么说还是比较保险,你们看到童贞理想化的逐渐下降趋势,而同时婚姻定位的逐渐上升,以这种新形式出现的贞节，我们可以看做是婚姻的贞节。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It's the sensation of what it's feeling like-- that's why we call them feelings after all-- what it's feeling like on the inside,as it were, while all this behavioral stuff's going on.

感觉的知觉,这就是为什么我们最终还是称之为感受,即,内心的感觉,与所有这些行为层面的东西同时发生

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

You must love loyal advisors and servants, whether they be foreigners or our own people, and spare no effort to serve the common good."

你一定要热爱俄国那些忠诚的大臣和臣民,不管他是来自外国还是国内,同时你也必须不遗余力地为公共利益服务"

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

She is former President of the American Society of International Law and a member of the Board of the Council of Foreign Relations and a member of the American Society of Arts and Sciences.

她是美国国际法学学会的前任会长,她同时还是美国国务院政策规划司成员,美国艺术与科学学会成员。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

And also, discuss the debate over whether such cases are true or not; whether they could be taken as a real phenomena or a made-up phenomena, which is--there is a matter of a lot of controversy.

同时也讨论一下,这种现象是否真实存在,我们应该将它看作是真实的心理现象,还是人们主观想象出来的,这个问题存在着许多的争论

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The period, that's right. So, it's going to take one period to move that long. And another way 1 we can say period is just 1 over nu or 1 over the frequency So, now we know both the distance traveled and the time the elapsed.

还是？周期，对的,它需要一个周期的时间,另一种说法是周期是,除以nu，也就是1除以频率,现在我们同时知道了。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选