This is Barth's effort to enclose the silence into something readable, to contain that impossibility in the structure of the story.
这是巴斯想把沉默嵌套到某些可阅读的的,在故事的结构中包含一些不可能的努力。
I didn't have anything else going on today, so I felt like swinging by.
我今天没别的什么事可做了,所以我想随便转转。
But I wonder what kind of, if this might even make a powerful incentive for military recruitment today.
但我很好奇想问哪一种,这是否仍可在今日的军人,召募中起强力的激励作用。
I only give, I don't know, about 10% or 20% for getting the right number in a computation. I tell my graders, if the student demonstrates minimal acceptable proficiency that student has to get a passing score.
我只是给,我不知道,10%或者20%的随机概率得到合适的数字,我告诉我的学生们,如果有人想证明,最小可接受的熟练,就是学生们得到一个及格的分数。
We would be then reaching to the EU, and saying: "Look, you got some oil, and you've also got possibilities of developing alternative sources of energy, We'll work with you.
我们主动和欧盟交谈,你们有石油资源,你们还有可能,开发可替代能源资源,我们想和你们合作。
And if the other countries aren't going to cut down on their fishing, then you want to catch the fish now, because there aren't going to be any there tomorrow.
如果其他国家不打算减少捕捞量,那么你现在就想先把鱼都捞起来,因为没准明天就会无鱼可捞了
I don't care how much you want anymore.
我可不在乎你还想要多少。
No, and speed is what you want.
不行,可你想要跑得越快越好
So you want to have some possibility.
你想有一些可选书目。
that your friend says, "I wanna introduce you to Earl. Earl is great. Earl is so amazing."
你的朋友说,“我想介绍Earl给你认识。他是个不错的人,他可有才了。”
Consider the position of the Israelites in the sixth century, the time of the final editing of the Deuteronomistic history.
想一下以色列在六世纪时的位置,也就是可考证的申命记历史最后编成的时间。
He wants to deprive poets of their power to enchant, and something Socrates admits in the tenth book of the Republic, to which he himself has been highly susceptible to the enchantment of the poets.
他想剥去诗人使人着迷的力量,可苏格拉底,也在《理想国》的十册中承认,他个人,对诗人的魅力抵抗力很弱。
First of all, if we want to know about the Dark Ages, what sources do we have available to us?
首先,如果我们想了解黑暗时代,我们有什么资料可寻呢
If you want to lose electron, you have to find someplace for that electron to go.
如果你想要失去一个电子,你就必须为它找到一个可去的地方。
应用推荐