It's also that knowledge that an educated, sort of belletristic reader of The Saturday Review of Literature would be very, very familiar with.

这也是受过教育，某种研究文学且是,《周六文学评论》的读者所十分熟悉的知识。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And by this time all educated Roman men were expected to be able to speak Greek, well if possible.

那时所有受过教育的罗马男子,有可能的话，都要会说希腊语。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

The kind of discipline and self-restraint necessary for an educated mind appears, for him, to be unequally divided among human beings.

那种受过教育者,所必备的纪律与自制，对他而言似乎是不平等地,区隔了人群。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

As time went on there were other kinds of complaints, these about accuracy. So, for instance, his mother in the book is represented as being uneducated. Well, in fact she was a schoolteacher.

随着时间的流逝不断显现，比如，书里写他的母亲没有受过教育,事实上他母亲是教师。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

But one of the fascinating things about Charles Colcott Jones born in the late eighteenth century, rises to adulthood by the teens,1820s is he's a classic example of a highly educated Southern planter.

但查尔斯.考克特.琼斯最有意思的事情是,他生在十八世纪末期,在十八世纪二十年代成年,他是位受过高等教育的南方种植者的代表

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选