The metaphor suggests ecstasy, the exaltation of modern life, that aspiration imaged in Stieglitz too.

这个暗喻指的是心醉神迷，现代生活的狂喜，这种热切的渴望也反映在施蒂格利茨的照片中。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

And the accounting unfortunately at that point in general wasn't really able to reflect that difference

然后总体来说在这点上很不幸，因为会计记帐不能反映出那些区别，

美国的会计丑闻 - SpeakingMax英语口语达人

He introduced the concept of electronegativity which was a measure, therefore, it is quantitative, of the atom's ability to attract electrons within a covalent bond and developed a scale of electronegativity.

他引入了电负性这一概念,一个反映着原子在成共价键时吸引电子的能力的数据标度，因此这是数量上的，在共价电子中,电子原子能吸引电子,并发展为一定规模的电负性。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

We've really seen already the ethnic mix of various elements reflected in religious imagery and institutions.

我们已经看到了多种因素的民族融合,在宗教雕塑和体系中有所反映。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But this is mirrored by Sal's very specific investment in Dean, and this is on the bottom of the facing page, on 189: Resolutely and firmly I repeated what I said.

不过也反映了萨尔对迪安非常具体的付出，在这页189的底部：,我加重语气重复了一遍我说过的话。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It's a table showing the probability of dying at each age, for each age and sex.

这个图表反映了两性在不同年龄段中,死亡的概率

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

This is something I used to announce near the end, but then some people felt that it's not fair not to know this from the beginning.

这些话我以前都是在期末的时候说的,但后来有些同学反映,如果不在课程一开始知道这些会很不公平

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

But if we played this game up in let's say the Divinity School, I'm guessing that Travis' answer is reflecting what you guys are reasoning here.

但是我们要是在神学院做此博弈,我猜特拉维斯的回答,反映了你们的理由

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

But, again, Hamas, for instance, claimed that the whole of historic Palestine is represented in Galili, for instance.

恩，比如，哈马斯，声称整个历史的巴勒斯坦,都反映在Galili这个地方。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

So in this 40-minute interval we've gone sort of through an emotional musical journey here from despair, despondency, uncertainty, to whatever- to personal triumph, and in a way that mirrors some of the things that were going on in Beethoven's life.

在这四十分钟的乐曲里,我们走完了一趟情感丰富的音乐旅程,从消沉沮丧,到半信半疑,再到个人胜利,其实在某种意义上也反映了事实,贝多芬的人生,也将经历相似的历程

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Then we go negative and we go through zero again, which correlates to the second area of zero, that shows up also in our probability density plot, and then we're positive again 0 and approach zero as we go to infinity for r.

并且再次经过,这和，第二块等于0的区域相关联,这也在,我们的概率密度图里反映出来了，然后它又成了正的,并且当r趋于无穷时它趋于。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

It doesn't reflect the interests of people who have been wandering around nomadically. It has laws that deal with settled agrarian life.

而并没有反映对在旷野流浪的人们的注意,它还记录了管理农民定居生活的法律。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

First of all, it suggests of course that he was giving language to something, making a specific image out of something, that didn't quite have that specific content in his experience as a child.

第一，这的确可以反映出,他是在描述东西，运用某种东西来描述一个形象，在他作为孩子的经历中,那东西没有特殊的意义。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

There's an index committee that keeps bringing in new shares when new companies become important; they try to get the 500 representative of the most companies in the world--in the U.S.

有一个指数委员会在新公司发展壮大的时候,一直持续替换新股,他们希望在美国,用500指数来反映,世界上大部分的公司

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So, it really is -it really ought to be on the bank's balance sheet and it ought to be regulated by the bank regulators, but there was a failure to do that and that is the problem that we are in currently.

所以说,它确实该...,它应该反映在银行的资产负债表上,同时接受银行监管体系的管理,但这却没能实现,这就是我们目前面临的问题

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Mass of an object is how much it hates to accelerate in response to a force.

物体的质量,反映了物体在力的作用下加速的难易程度

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

The difference between those two somehow reflects what interest rates will be between one and two.

两者之间的差异在一定程度上反映了,第一年后开始的一年期远期利率

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Compound that 13.4% over ten years and there's just an enormous gap between those mutual fund numbers that are in the prospectus and in the advertisement--the time-weighted returns and the dollar-weighted returns that talk about the actual experience of the investment community.

按13.4%复利算一下10年期的结果,你会发现在招股说明书和广告里给出的,用来反映投资机构实际业绩水平的,时间加权回报率,和货币加权回报率数字之间,有着巨大的差异

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So, the bank has an SIV on its books, but the SIV is not part of the bank, so it's not subject to the bank capital requirements.

所以SIV会在银行账面上反映,但SIV却不是银行,所以它无需满足银行的资本要求

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Then that spread to the U.S. and people were very fearful, but the Fed, under Alan Greenspan, was very quick to respond and the whole thing didn't turn out to be anything so bad.

然后又蔓延到美国，人们都谈危色变，但政府在Alan，Greenspan引导下快速反映,事情才没有变的无比糟糕。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选