-
So maybe what we have here is another polemic,another adaptation of familiar stories and motifs to express something new.
所以，也许这又是另一场辩论,又是对我们所熟悉故事的颠覆。
-
So it's always that classic match-up of just like opposites, but it's great to watch and everything.
所以这又是一个经典的两极绝配，很好看的一部剧。
-
I sometimes use the mantra like just breathing in the breath of God and breathing out the breath of God.
我又是也会吟颂咒语,就好像吸入上帝之气,呼出上帝之气。
-
De Man's point is a question is both rhetorical and grammatical, and the one cannot be reduced to the other. Both readings are available.
德曼想指出的是，一个问句既是修辞型问句又是语法型问句，那么一个不能变成另一个，两种理解都有效。
-
She took him willy-nilly to her." He's telling a story about himself, seemingly, but who is the "I," then, that's left over? "I feel her yet."
她犹疑不决地把他拉向自己，他在讲关于自己的故事，似乎是这样，但谁是“我“呢，“我感觉到了她“，又是什么“
-
How troubling though -- this seems undeniable -- and how strange that Woolf really at her most radical is echoing the very words of the power that she's opposing!
多么让人不解--但这又是不可否认的--多么奇怪,伍尔夫在她最激进的言论中附和弥尔顿的字字句句,而弥尔顿的力量正是她所反对的！
-
Well, I've got part of what I want for abstraction Abstraction, again, says I'm going to suppress details.
那抽象又是什么呢？,我在这里准备了一点想要抽象东西,抽象，再说一次。
-
Notably, we saw Hurricane Katrina that caused huge property damage in--a couple of years ago-- that, kind of, tested insurance companies again.
尤其是卡特里娜飓风,在几年前它导致了巨大的财产损失,这又是一个对保险公司的考验
-
And a standing wave means there is a geometric constraint which is what?
驻波意味着有几何限制,几何限制又是什么？
-
He says--and here's that Yeatsian word "all" again--he says: When I try to put all into a phrase I say, "Man can embody truth but he cannot know it."
他说，又是他涵盖一切的词：,当我想用一句话概括时，我说，人可以表现他不理解的真理“
-
Or am I an American? Or am I Japanese and American?
还是美国人？，或者我既是日本人又是美国人？
-
So in other words, every time I merge the point that I kept emphasizing verbally there and that I'm only touching each number once, means that we have to account for the amount of time it takes to merge N which is going to be just N. Now, this is again one of these cyclical answers.
换言之，之前在做合并时,我不停地强调,对每个数字我只碰了一次，这就是说,我们要记录合并所花的时间量,也就是这里的,这又是一种循环性的答案。
-
How the human mind works, how we think, what makes us what we are.
人类大脑如何运作,我们如何思考,又是什么让我们变成了现在的样子
-
The reason is that we own our own labor, and the reason for that?
因为我们拥有自己的劳动，这又是为什么？
-
What is it for something that exists in the future to be me?
未来的我又是什么样的呢
-
Again, this is part of his split personality about who he was.
这又是他多重人格的一部分
-
Sixteen bars there, again, and a perfect example of free counterpoint.
又是16小节,而且是自由对位的一个完美例子
-
How would you have had the great Roman philosophers and thinkers?
伟大的罗马哲学家和思想家又是怎么来的
-
And at the same time it's rigorous, based on research.
同时又是严格的，以研究为基础。
-
What is the moral status, if any, of these laws?
这些法则中得到的状态又是什么？
-
Then on the other hand, at the other extreme, you have scholars who see the patriarchal stories as entirely fabricated retrojections of a much later age. And they vary significantly as to when they think these stories were written: anywhere from the period of the monarchy all the way down to the fourth century, some of them.
另一方面又是另一个极端，有学者认为族长故事完全是后世编造的,这样一来，对这些故事是什么时候写的,也有巨大的分歧：,其中一些人认为是在从君主制时期,到公元4世纪之间的某段时候。
-
God is the Dieu cache: God is the hidden God who is absent from the world and is, in effect, also the structure of the world. The same thing can be said of man.
上帝隐藏起来了：,上帝是隐藏于世界之外，同时，又是世界的结构，人类亦如此。
-
It's a tricky way how do you impose your ideas and how do we accept other ideas. -Absolutely.
这挺奇妙的，怎样向别人推销自己的观点,而我们本身又是如何接受别的观点的，-的确如此。
-
Exhaustion would make me drift toward sleep and then I would scream until I was wide awake again.
体力不济之后，我会入睡,下次又是尖叫着惊起。
-
And to some extent, the answer is "yes of course, but no".
从某种程度上来说，答案,既是肯定的又是否定的：
-
You could not be both a depository institution and an investment bank.
银行不能既是一个储蓄机构又是,一个投行。
-
This shows a strong seasonality and then a drop off since 2006.
这体现了房地产的季节性,06年又是一次跳水
-
What do we mean when we use that phrase 'slave society'?
而'奴隶社会'指的又是什么
-
What's it like to smell coffee or to taste pineapple?"
闻咖啡和尝菠萝又是怎么样的感觉
-
So there--what would be the conditioned stimulus? The rat.
那么，条件刺激又是什么，老鼠。
应用推荐