-
There is very little separation, even if there is a sense that the sky is impinging on the earth and not the other way around.
即便是有一种，天地相接的感觉,而不是其他的。
-
And even though they acted poorly you still feel strongly about them,
即便他们表现得很差，你还是对他们很有感情。
-
I want to hear now, finally, from those of you who think even with consent, even with a lottery, even with a final murmur of consent by Parker, at the very last moment, it would still be wrong.
我现在想听听，是否有人认为,即便是征得了同意，即便是有了抽签，即便派克最终还是答应了，杀死派克依然还是错误的。
-
You need a hero to help you, and having that hero, encountering the other mind as helper, is what obviates the tendency, even in a nice guy like Tony, toward narcissism which is manifest in the "I," "I," "I" at the beginning of the story.
他能帮助你，有了他的帮助，就可以避免自我陶醉的趋势，即便是托尼这么好的人，也可能会有这一趋势,总是用，“我“，“我“，“我“来开头。
-
But Ian Hacking, being a good historian, thought that someone must have had some concept of probability going before even if they didn't quote it as a number the way-- it must have been in their head or in their idea.
但是这位优秀的历史学家伊恩·哈金认为,一定有人在更早时候就用过概率这个概念,即便他们没有用数字来表述,但他们一定有过类似的想法
-
Minor if at all. -Minor if at all.
即便有，也不严重，-同上。
-
But even in those moments when I'm drawn towards valuable container theories, it's always the modest version.
但即便是在那些时刻,即便是在我赞同有价值容器理论时，我赞同的通常是保守价值的说法。
-
They mean to be saying rather,even if there are others around you, even if there are others with you,dying is something that you're doing alone.
他们是要说，即使身边有他人的存在，即便身旁有其他人，你还是在孤独中死亡。
-
by asking, which of them are so valuable you'd be prepared to do them even if they would introduce what isn't otherwise there, ? namely, the risk of death?
通过问自己，什么事如此有价值,以至于你准备好要去做,即便它们会带来如果不去做就不会有的，也就是，死亡的风险？
-
instead of pursuing the questions of how exactly that theory should go, notice that if we had that theory ... we could still evaluate in principle-- whatever the practical difficulties might be-- in principle we could still evaluate rival lives.
我们不去研究,那种理论如何发挥作用，即便我们有那种理论,原则上我们仍然可以-,不管实际困难是什么-,原则上我们仍然可以评价其他生活。
-
That leaves us with the possibility that there could be cases where you die and you don't survive.
我们就有了这样的可能,即便人死亡，无法存活。
-
Is it because even cabin boys have certain fundamental rights?
是因为即便是船上的侍者也有基本权利吗？
-
The point I've got in mind here is this-- even when you think you're perfectly safe, you could of course die of a stroke.
我脑中所想的重点是-,即便是当你认为自己十分安全的时候，你当然也有可能死于中风。
-
That's a little bit misleading, given the view I just sketched where even though I'm dead I still exist for a while as a corpse.
这有一点误导人，根据我刚才阐述的理论,即便我死亡，依然能作为尸体存在一段。
应用推荐