-
If the surprises are too great, then they induce overstrain and we throw away the book in frustration and despair.
如果令人惊讶之处过多，则会导致读者过劳,最后因失望或绝望而抛开它。
-
When you walk in, a hush falls over your soul and your body starts to tingle,
当你走进去的时候，你的灵魂会突然安静下来，而你的身体则开始激动不已，
-
But just to make sure, to stimulate interest, every Tuesday in recitation there'll be a ten minute quiz based upon the content of the homework.
但是只是确认一下，为了激发你们的兴趣，每周二的背诵课,将会有10分钟的测试,内容则是基于你们的作业。
-
His own mother will volunteer to be his nurse, and Pharaoh's daughter will eventually adopt him and name his Moses: again, this is an Egyptian name.
而他的亲身母亲则会自愿当他的奶妈，法老的女儿最终会收养他，给他命名“摩西“,再说一次，这是一个埃及名字。
-
Well if I-- you know, with let me say it differently. I don't need to worry about how checking is done, it's handled inside of that function.
好，如果你们知道，抱歉，让我们换种说法,我不必担心检查工作,是则会么做的，这是在方法体内部进行的。
-
In the course of traveling, cultures encounter other culture and they often encounter cultures that are very different from their own.
在旅行过程中,文化与文化相互碰撞,而人们通常则会遇到,与其自身所处文化截然不同的另一些文化
-
Whole life" is more complicated because it builds a cash value according to a schedule and there is both non-participating and participating.
终身人寿保险则更为复杂,因为它会按照购买计划产生现金价值,其中又分为非参与式分红保险和,参与式分红保险两种
-
And the family of arguments that we're considering initially are arguments that get known as inference or inferences to the best explanation.
我们首先会想到的一类,则是那种,被称作推理的论证,或叫做,最佳解释推理
-
Dynamics then tells you why the object goes up, why the object goes down and why is it pulled down and so on.
而动力学则会告诉你为什么物体向上运动,为什么向下运动,为什么停下来,等等
-
A lot of didn't get sick from it now, and we got sick from it before.
许多人不会再因为微生物得病了,而人们以前则会因此生病
-
If you ate the same food day after day after day, you'd have too many of some nutrients and too little of others, and you become nutritionally deficient.
如果你日复一日的只吃一种食物,某类营养就会过剩,而另一些则会不足,你就会营养不良
-
The first paper is going to ask you to write about one short poem; the second will ask you to write about two or more poems, or poems perhaps by two authors, or perhaps a poem and some other kind of text or image.
第一篇论文会要求你们介绍一篇短诗;,另一篇则是要求描述几首诗，或者是任意两位作者的诗，又或者是一首诗以及一篇课文或者一幅图画。
-
And although you were a freedman, - which was lower in status than a free person-- - there were some privileges you couldn't have-- your children would be, if they were born after you'd been freed, would be free people, not freed.
虽然奴隶成为了自由人，自由人的社会地位低于自由民-,有一些权利无法享受-,自由人的孩子，如果是出生于奴隶被释放后的，则会成为自由民，而不是自由人。
-
We could have assumed that all they really care about is winning and that winning gave them a high payoff and that losing gave them nothing.
我们假设,他们真的非常想获胜,获胜会带给他们巨大的收益,失败则一无所获
-
they come to law firms and we get to help them solve the problem.
他们会到事务所来寻求帮助，我们则帮他们解决问题。
-
But if meaning and significance bleed into each other, what I'm going to be doing is establishing a canon, as it were, unconsciously or semiconsciously.
但是意思和意义难以分清，我则会树立起一个顺其自然的标准，无意识地或者是半意识地。
-
Why? How could neurons be all or nothing when sensation is very graded?
为什么,既然感觉是渐增的,那神经元又怎会是服从全或无法则的呢
-
If you put in the effort, the grade will reflect that."
如果你付出了努力，评级结果则会将之反映出来“
-
Typically--I don't know for those particular children, but typically on those tasks three-year-olds and young four-year-olds tend to fail, and around the age of four or five kids tend to succeed.
我不太了解那些特定儿童的情况,但一般来讲,三岁和刚进入四岁的儿童,通常会在这些任务中失败,而四岁或是五岁左右的儿童则通常会成功
-
Animals that are altruistic even to the point of dying to help another, those genes will, under some circumstances, be preserved over the genes of people who are less caring.
有强烈利它主义的动物,甚至为其他动物牺牲自己，这些基因在某些情况下，就会被保存下来,而那些不关心他人的基因则不会。
-
Children with autism have serious problems.
患有孤独症的儿童则会遇到严重的问题
-
I'm using the fact that when you take a cosine and change the angle inside the cosine, it doesn't care. whereas, if you go to the sine and change the angle inside the sine, it becomes minus sine.
我用了一个结论,当你使用余弦函数时,改变角度的正负,函数值不变,而对于正弦函数,改变角度的符号,则函数值也会变号
-
Earnings" is kind of a theoretical concept that accountants work on and it can go up and down depending on adjustments they make.
收益则是一种由会计得出的理论概念,会因不同的调整而上下波动
-
And the answer is, although neurons are all or nothing, there are ways to code intensity.
答案就是,尽管神经元服从全或无法则,但仍有许多因素会影响神经元的反应强度
-
You continue to stick around, ... and then your life has this feeling of-- ... at least we can imagine this happening-- being sort of anticlimactic.
你还继续活在世上，但是你的生活则变得有点-,至少我们可以想象会有这样的事-,你的生活变得有点虎头蛇尾。
-
See this is testing your restraint because those of you who have willpower will stay for the rest of the class, the rest of you will flee the room and go to Starbucks right up on the corner and get something like this.
这简直是在考验你们对食物的抵抗力,因为你们中有意志力的人,会留下听完后半节课,其他人则会飞奔出教室,奔向在转弯角上的星巴克,然后买点吃的
-
false It's going to return true if it's a PAIL-indrome and false if it's a PAL-indrome. And it says true. Now maybe you're bugged by this.
如果不是会问的话则是,返回的是真值,那么你可能会觉得这个很烦。
-
So, some of you will write in here, and some of you will write in some of the other rooms.
有些会在这做测试，有些则会去到其他教室。
-
All there is to say is, "Some of these are going to break down, and some of these won't."
而真正的解释却是,有些原子会分裂,而有些则不会
-
Another formula is--what if the consol doesn't pay-- I'm sorry, the next thing is a growing consol.
另外一个公式则是,如果债务并不偿还会如何,不好意思,接下来要讲的是上涨债券
应用推荐