Poor little Laura, my baby, to whom I had told everything about Dean, began almost to cry."Oh, we shouldn't let him go like this.What'll we do?"

可怜的小劳拉，我的宝贝，我曾经把狄恩的一切都告诉过她，这时她几乎要哭了：“噢，我们不能让他就这么走“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

and I kind of was free to do whatever I wanted

而且我几乎想做什么就做什么，

选择美术的原因 - SpeakingMax英语口语达人

Suppose you could find 10,000 independent assets, then you could drive the uncertainty about the portfolio practically to 0.

假设你能找到一万项相互独立的资产，那么你就可以将这个投资组合的风险,降到几乎为零。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And if that's true, then of course, we no longer have an argument for the indestructibility or nearly indestructibility of the soul.

而如果那是对的，当然我们就,不能再论证灵魂的不可摧毁性,或者几乎不可摧毁性。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

This is a consumer society; in the 1950s it was already very much so.

这是一个消费者的社会，在50年代就几乎是这样了。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Actually, those guys would be useful, not so much, hardly at all during the scrum of the phalanx, but should one side be retreating.

尽管远程兵种的作用有限,尤其是双方混战时几乎形同虚设,但当一方撤退时,他们的作用就显现了

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

nano Well, anytime you run a program at the command line, like nano, you've almost always been putting one or more words nano hello c GCC hello c after that program's name; nano hello dot C, GCC hello dot C, and any number of MKDIR for make directory, and then peace at one or similar.

好的，任何时候在命令行中运行一个程序，就像，你几乎总是用1个或多个单词,在程序名的后面，许多的建立一个新的子目录，然后恢复平静。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

It's almost as if the Lady were in some way harboring her own demons.

小姐几乎就好像在某种程度心怀魔鬼。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Like something is almost reversible and almost irreversible.

就像什么东西是几乎可逆的,或几乎不可逆的。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Instead he just went and rented a private house and fell asleep almost immediately.

当时彼得大帝直接租了一栋民宅,几乎一趴下就睡着了

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Actually almost everybody from high school, yeah.

几乎每个都是从高中就认识了。

一起长大的朋友 - SpeakingMax英语口语达人

It reads almost exactly like the prologues to these ancient collections.

读起来几乎就像那些古代法律资料集的序言。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

We now know, if we know anything about the Old South, the average American planter, the average American slaveholder, small ones and big ones, were raging capitalists.

如果我们对内战前的南方有所了解,就知道几乎每个种植园主,每个奴隶主,无论资产多少,都是精明的资本家

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Should it trump all other goods or does toleration reach a point when it ceases to be toleration and becomes in fact a kind of soft nihilism that can extend liberty to everything precisely because it takes nothing very seriously.

它胜过所有的好吗,或是容忍在达到一定的临界点时,就会崩解,而变成某种柔性虚无主义,且几乎援用到所有事物上,因为它对任何事都不是很认真。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So dispite the fact that Socrates draws this weaker conclusion, it seems to me that the argument he'd offered us, if it works at all, entitles us to draw the bolder conclusion not the soul is indestructible or nearly so, but the soul is indestructible.

因此即便苏格拉底得出的,这个结论力度弱些,我觉得如果这个论证过程可用，那就可以得出更大胆的结论,不是灵魂几乎不可摧毁,而是灵魂不可摧毁。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

You will find that, even if you succeed in discounting the attitudes of others to you and your life, you must wrestle with yourself most of all, fight with yourself, for there will surge up in you a strong desire to alter facts, to dress up your feelings.

你会发现，即使你可以忽略,其他人对你及你的生活的态度，你还得和自己战斗，几乎是和自己抗争，这样你就会有种强烈的欲望，要扭曲事实来添油加醋地描述你的感觉。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

This novel--as you will soon see, Onnie Jay Holy once you get to the parts where Onnie Jay Holy begins to preach-- this novel is very much a critique of sentimentality.

这本书--你很快会看到，当你一读到,开始传道的部分-,这本书就几乎成一部对多愁善感的评论。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Because the Mycenaean centers all reveal for that stretch of time that they're scared. The proof of it comes from strengthening their already quite strong walls in almost all the sites that we see, and also--this is a very important fact.

因为在迈锡尼文明的中心,有迹象表明在一段时期,他们受到了威胁,这样说的证据是,我们发现的几乎所有的遗迹,都在本就很坚固的城墙上继续加固,而且,这是一个很重要的史实

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The sense of powerlessness, the most profound sense of powerlessness, suggested already by the first episode where his mother almost takes back the life she gave him, is rooted in the family.

无能为力之感，极度的无能为力之感，在他母亲几乎,毁了他时就有过，这在他的家庭中深深地扎根。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

That's because, at the end, if- -suppose you're one month or two months away from the payoff of the mortgage, you don't have any balance left, so the interest that you're paying is -hardly any balance left--is very low and so you're payment is paying off principal, mostly.

这是因为,在最后,如果,假设你还剩1到2个月,就可以还清抵押贷款,那么剩下的贷款余额就很少了,因此你所需要付的利息,将会非常少,因为贷款余额几乎为零,此时你偿还的就主要是本金

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In the 1830s 600,000 immigrants came to the United States, almost entirely from Western Europe; in the 1840s alone 1.5 million; and in the 1850s,almost 3 million more.

十九世纪三十年代,约有六十万人移居美国,几乎全部来自西欧,仅在四十年代,就有一百五十万移民,而在五十年代,又多了三百万

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选