The second thing I want to say is less about paper writing, and more about the trajectory of this course and what we're seeing in common between these novels.
第二件我想说的事情是,不是关于写论文的,而是关于这门课的轨迹的,我们会在这些小说里看到一些共同点。
and it's all about the security situation in the world right now between states,
它是一门关于当下各国之间安全局势的课程。
Coz the comment that we get so often about this class ? is why would Harvard students possibly be unhappy?
因为我们得到的关于这门课的评价常常是,为什么哈佛的学生会不幸福?
Each of these disciplines seeks to give us a handle on a distinctive set of human actions and interactions.
每一门学科,都试图给出一种独特的解译,关于人类的行动与互动。
In the first half of class, I'm going to tell you a little bit about the class and introduce some of the questions that we will think about over the term if you stay in this course.
在这堂课的前半部分,我将告诉你们一些关于这门课的事,介绍几个如果你选择这门课,就将在这学期里考虑的问题。
A very, for me, extremely striking example of this question occurred in this very class.
对我来说,一个关于这个问题的,极其显著的例子发生过在这门课上。
A word about grades-- you may in fact take this course pass-fail.
关于分数我有两句话要说,这门课只分及格和不及格两种。
It has a lot, of course, about Mendeleev.
当然,有很多关于门捷列夫的内容。
It is inevitable that you will bring what you learn in this course into dialogue with your own personal religious beliefs, and for some of you, I hope all of you, that will be enriching and exciting.
你们必然会将你们在这门课中所学,带入到关于个人信仰的谈话中,对于你们中的某些人我倒希望是所有人,在这课上能让自己充实,兴奋。
If food has addictive properties, and we'll discuss this in the class, then is this the sort of thing that should get regulated by government?
如果食品具有成瘾性,我们会在这门课里讨论,关于这类食品,是否也应该受到政府管制呢
I think you will find this course as not a vocational course-- not primarily a vocational course-- but an intellectual course about how things really work.
你会发现这不是一门为就业所设计的课程,并不集中探讨业务知识,而是一门关于事物机制的课程
The class, is to introduce you to my thinking about the class, is what I call it, integrated class.
本课程,是向你介绍我关于这门课程的想法的,是我所谓的,整体的课程。
And what he was interested in was to find all the information he could about this class.
他想尽可能收集所有关于这门课的信息。
There's no formula here, a great deal depends on the overall pattern, what your TA tells me about how you've done over the course of the semester.
没什么公式,主要是看整体模式,助教告诉我关于这门课你这学期做得怎样。
First of all, as I said, this class is a class about making a difference in people's lives.
首先,正如我刚才说的,这门课是关于如何改变生活。
The first thing is this class is not just about information, it is also explicitly about transformation.
首先,这门课不光是传授信息,而且关于如何变形,显而易见。
So let me turn now to just some of the administrative, organizational details of the course, the secondary readings that we'll be using.
好现在让我来另外讲一些关于这门课程的管理及,组成成分方面的细节,一些我们将要使用的阅读辅助材料。
504-- this whole course, is about this transformation, as I mentioned during the first lesson.
504这门课程的重点,是关于转变,正如我在第一课中提到的。
Let me read you a quick excerpt by Abraham Maslow who talks about this approach, "If one took a course or picked up a book on the psychology of learning, most of it, in my opinion, would be beside the point - that is, beside the 'humanistic' point.
我来给你们读一小段Abraham,Maslow的话,“如果有人上了一门关于心理学学习的课,或者看了一本这方面的书,大部分内容,在我看来,是与重点无关的-,也就是,与人性无关。
Now, as I say, this is a class on death.
现在,正如我所说,这是一门关于死亡的课程。
The class is on death.
这门课的内容是关于死亡。
应用推荐