I had two daughters. We made the track across the Ohio and New Jersey turnpikes. We came north.
我有两个女儿,我们一路穿过,俄亥俄和新泽西的高速公路朝北走。
Let's say you're driving on the freeway and you've been in a really great conversation with your brother
假设你开车行驶在高速公路上,你和你的哥哥谈得很愉快。
And,so,the departments,along with the railroads and along with better roads also,and the banking network, increases the centralization of the French State.
各省由铁路相连,当然也有公路和银行系统,以加强法国的中央集权
It's the time in which but it's the time in which long distance commerce began to take hold, because of transportation revolutions: canals, roads, railroads in particular.
它是一个时期,这是一个远距离商业开始产生影响的时代,主要原因便是运输方式的革新,运河,公路,特别是铁路
I'm going to treat this chapter as a sort of microcosm of the book, with respect to its craft. Let's look at how this opens: "The next afternoon when he got his car back, he drove it out into the country to see how well it worked on the open road.
我认为这一章是整本书的缩影,关于这个的写法,让我们一起看一下她是如何开头的:,第二天下午,当他拿回自己的车时,他把它开出去,开到农村里,想看看开着它在平坦的公路上时,它的性能如何。
You're driving in your car and you're on a very busy freeway.
你正开着车,行驶在一条非常繁忙的高速公路上。
Again, easy pass here just means no mountains, we're not talking about something on the New Jersey Turnpike.
强调一下 平坦之途不用翻山越岭,我们说的不是新泽西收费公路
Transformation high way, or transformation back roads, to come through the fast increasing pace.
是在转变高速公路,还是转变乡村小道上,来经历快速增长的步伐。
So I don't have to sit in the freeway traffic,
所以我不用坐在高速公路的车流里堵车,
All the land between the water on the left side and a long, long way has been reclaimed from the sea.
天水之间广袤的大地在你左边,公路在填海而形成的土地上无限延伸
So O'Connor is giving us a version of the road, and I want you to keep this in mind because of course we're going to read On the Road, and we are going to see a major road trip in Lolita, actually two of them. So the iconography of the American road is something that is going to come back to us.
奥康纳让我们看到了一种版本的路,我希望你们将它在心里,因为我们肯定要读《在路上》,也会在《洛丽塔》里,看到一次重要的公路旅行,事实上,是两次,之后我们还会看到。
应用推荐