-
Its difficulty lies in Milton's tendency in this poem to seek out what Dr. Johnson wonderfully calls remote allusions.
诗的难点在于弥尔顿想要在诗中极力追求,被约翰逊绝妙地称为不切实际的幻想的倾向。
-
I guess you just try. I don't know. Like at the start, I was like a bit judgmental about, like, the American culture
我觉得你只要尽力就好。我不知道。就像一开始，我也对美国文化有些品头论足的倾向，
-
That is to say, theory has certain ambitions to a totalization of what can be thought that resembles or rivals philosophy.
也就是说，理论探讨的问题,与哲学相似或相媲美,而且倾向于把它完整化。
-
And Nabokov says: The students leaned heavily on emotional identification, action, and the social, economic and historical angle.
纳博科夫说：学生严重倾向于：,情感上的共鸣、动作、,社会、经济和历史角度。
-
So I'll tend to talk about "the Roman household," because that's what's more meaningful sociologically when we talk about this.
所以我倾向于用“罗马家户“,因为这样说，我们讨论这一问题时,更有社会学意义。
-
In fact, sometimes I think that in so far if there is an ethical difference, it favors the lethal injection.
其实，如果这两种方式的确有伦理上的,差别，那么伦理道德，更倾向于注射死亡。
-
It is, in fact, a very deliberate and self-conscious repudiation of that late romantic aesthetic that Yeats's early book, and even the cover of that early book, represents.
实际上，这是一种非常从容不迫有意识的,对早期叶芝的书里体现出的后浪漫审美的抛弃，甚至连早期那本书的封面，都体现出了这种倾向。
-
No, I'm inclined to think that that other bold claim, on the other side, is probably mistaken as well.
不，我倾向于认为另一个大胆的观点，在另一方面，可能也是错误的。
-
So we see then that having knowledge of good and evil is no guarantee that one will choose or incline towards the good.
我们由可见对善恶的分辨能力,并不确保人会愿意或倾向于遵从上帝。
-
And indeed it is the case that the price of the stock the amount of move, tends to be proportional to the price of the stock.
实际上它就是股票的价格,移动量，它们都倾向于和股票价格成正比。
-
So this can tell you why it's so happy with only having six electrons around it.
这里它不倾向于,全满的八配位。
-
So the state of nature is not necessarily a condition of actual fighting, " but what he calls a "known disposition to fight."
所以“自然状态“并不必须是,实际斗争的情况，而是他说的，“已知的斗争倾向“
-
Usually viruses have certain kinds of cells they want to infect or that they're capable of infecting.
通常病毒倾向于或者有能力,感染某些种类的细胞
-
But if you are so inclined whether for this problem set or any other throughout the term, you can change your mind week to week.
但是如果你倾向哪套题,那么你可以按周改变想法。
-
People exposed to death primes become more nationalistic, more patriotic, less forgiving of other people, less liking of other races and people from other countries.
处于死亡意念促发下的个体,会具有更强烈的民族主义和爱国主义倾向，较少原谅他人，对于来自其他国家的其他种族,或人民不那么友好。
-
I mean, quantum mechanics makes sense to no human being, in my view. In those areas, people are inclined to do sort of strange things.
我的意思是在我看来，量子力学对人类完全没有意义，在那些领域，人们总是倾向于,去做有些奇怪的事情。
-
So that is to say that it is favored.
这也是它们更加有倾向。
-
yet, you know, no one here seems to mind. I think it's more of a mindset.
但这里的人好像根本不在乎。这似乎更是一种精神倾向。
-
If they don't like something, they are more inclined to say, "Oh, that's interesting."
如果他们不喜欢某件事，他们会倾向于说“哦，这很有意思。”
-
He wants his novel to be like that living butterfly, but the threat is always that it will be more like the aquamarine. And I want to suggest to you that the aquamarine has an even darker personal significance to him.
他希望他的小说就像蝴蝶那样鲜活，然而它却总是,倾向于像海蓝宝石，我希望你们注意到,海蓝宝石对于他个人而言还有更加阴暗的意义。
-
We're going to be reading it with a theoretical spin.
我们将带着一种理论的倾向性来阅读本周的内容。
-
But how is it then to meet someone at a different religion and different political persuasion, and yet still be able to be kind to one another.
那你们遇见来自不同宗教,不同政治倾向性的人是什么感受，而且你们仍然可以彼此成为朋友。
-
And so it's always a matter of interpretation, what's the best reconstruction of the argument he's gesturing towards.
所以总有很多要解释的东西,怎样才是对他所倾向的,做到最好的重构
-
But for all that, despite the popularity of that view, I'm inclined to think it must be wrong.
虽然观点受到追捧，我倾向认为它一定是错的。
-
So what I'm inclined to think with regard to this particular strand or this particular version of the argument is, the jury's still out.
所以我倾向于,认为,对于这个特殊的困境,或说成是,对这个特定版本的,论证,还无法下定论
-
Some of us will be dominantly appetitive personalities, others will be dominantly spirited and so on.
有些人,会是倾向欲望的性格，有人会是意志,以此类推。
-
So this could be summarized as the law of effect, which is a tendency to perform an action's increased if rewarded, weakened if it's not.
这种行为上的变化被称之为效果律，也就是说，行为倾向随奖励而增加，随惩罚而减少。
-
I'm inclined to think the same thing is true right now for us and consciousness.
我倾向于认为这种规律同样,适用于解释意识的现阶段
-
What bothers Socrates most about our democracy is a certain kind of instability, its tendency to be pulled between extremes of anarchy, between lawlessness and tyranny.
苏格拉底对我们民主最感困扰的是,不稳定性，倾向于失序两端,拉扯的特性，即介于目无法纪与专制之间。
-
Now, one might expect that the author of a book entitled The Prince would favor the great, would favor the grandi, those who desire to rule.
现在，人们可能会预料写下了《君主论》这书,的作者，一定倾向于支持强势者，支持大人物，也就是那些有支配欲望的人。
应用推荐