And it's this rhetoric of anticipation, this language of looking forward, that structures all of Milton's own narratives about his own literary career.

正是这种预期修辞学，这种期待的文字，构建了所有弥尔顿的自述,和他自己的文学事业。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

They cannot be reconciled as traditional students of the relationship between rhetoric and grammar in studying the rhetorical and grammatical effects of literature take for granted.

它们不可能和解,像传统的修辞学与语法学关系的学生,在研究修辞学和语法学对文学的影响之时想当然地做的那样。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

By the way, I'm going to leave also to your sections the strange confusion that ensues in taking a rhetorical device, metonymy, and making it synonymous with grammar on the axis of combination.

另外，我还将把奇怪的困惑留给你们思考,这个困惑随着使用修辞学策略和转喻而产生，并使得它在结合轴上与语法有着同样的意思。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Notice that the relationship between the rhetorical is and the grammatical is is basically the relationship between what Jakobson calls the "poetic function" and the "metalingual function."

注意下,修辞学上的is和语法中的is之间的关系,基本上就是雅各布森所说的,“诗功能“和“元语言功能“之间的关系“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选