-
It's not your horizon; it's not my horizon; it's that effective history which takes place when our horizons merge.
这不是你的视域，也不是我的视域;,而是我们的视域融合时产生的有效历史。
-
You know, I mean, there's a lot of people that live in Hollywood that aren't like superficial and things like that.
你知道，我想说的是，许多住在好莱坞的人并不是那么浅薄的。
-
And so he explains to the master: I knew thou was't an hard man which reapest where thou sowedst not and gatherest where thou strawest not.
他对主人解释：,我知道你不是个努力的人,你收获不是你播种的。
-
I don't--I could describe you and start to think about you not as a person and language can be used for this.
我可以把你描述成，或想象成,不是一个人，而我可以利用语言做到这点。
-
Did you... I mean, cause I could predict both of where you are, you are in the west bank, you are in Israel, and not really seeing a way. You know what I mean. And so what did you resolve?
那你们，我的意思是，我能够预计,你们两个所处的情形，你在西岸，你在以色列，却不是很容易找到一个方式，你们懂我的意思吗？,你们如何解决的？
-
Now again, don't get carried away, I almost didn't talk about this whole message-passing paradigm, but it's so pervasive in the world I felt you needed to hear about it.
现在我基本上没有讲过这种消息传递的实例，但是你们需要了解它所以我觉得你得好好听,但是他不是什么很深奥的概念,如果你不想考虑消息的概念。
-
On the one hand you say, it's bad that I'm going to die, but I'm not a monster.
一方面你会说，我会死去这点很糟糕，但我不是妖怪。
-
And there will be a different exam in the afternoon, but I think it only makes sense for you not to discuss the paper with people that are taking it in the afternoon.
在下午会有个不同的考试，但是我想仅仅是对你有意义,而不是和别人,讨论下午正在考的试卷。
-
I need you tear not the page out; I need you to tear this phone book in half in front of 500 of your peers.
我不是要你仅仅撕下来那一页;,我要你当着500位同学的面,把整个电话薄撕成两半。
-
What I hope will happen is for you to come and say, " rather than "thank you for teaching me", something you would say " "thank you for reminding me of something that I've already known".
我所希望发生的是你过来跟我说，不是说“谢谢你教了我，之类的话,而是“谢谢提醒了我一些我熟知事情。
-
Here it goes in the middle, and if you look carefully there, I didn't really make it clear enough, you can see, suddenly a strategy that looked crazy shooting to the middle, that suddenly started to seem okay.
这是中路射门的情况,如果你仔细看,我可能画的不是很清楚,你会发现曾经卖傻似的中路射门法,现在竟然一下子变成香饽饽了
-
No kidding, where is this?
我不是在开玩笑,你在哪认识他的
-
that I think was, for me, the first hurdle that I had to get over is that... you know, you're not special.
我认为那就是，对我来说，要跨越的第一个障碍就是……你不是特别的。
-
you know, it's just that I don't have to be a millionaire, although that wouldn't be bad.
你知道，我不是非要当百万富翁不可，虽然那样也不错。
-
That's not what I was looking for but that's part of the answer, so you're absolutely right. Yes?
我想说的不是这个,但这也是原因之一,你说的肯定是对的,请说
-
I'm not saying you want a job at an investment bank because it's also demanding and difficult.
我不是说你想在投行工作,是因为它既苛刻有困难。
-
The sovereign is not the direct expression of my will or your will, but rather an abstraction from my natural desire to rule myself.
君主制不是对我的，或者你的意志的直接表达,不如说是一种抽象概念,是源于自己统治自己的自然愿望。
-
You do not live on the other side of the water, my friend.
我的朋友,因为你不是我这边的
-
I don't think this is necessarily a case ... in which you have 99 skateboards and the government... or you have a hundred skateboards and the government is taking 99 of them.
我觉得他的例子不恰当,不是你有99个滑板，而政府。,或你有100个滑板,而政府收走99个。
-
This much, by the way, Wimsatt has in common with Gadamer, because Gadamer doesn't talk much about authors either, and Gadamer is interested in what he calls meaning, the subject matter, die Sache. Right? He's not interested in your sort of expression of that meaning or my expression of that meaning.
顺便说一句，文萨特和葛达玛很大相同之处就在于，葛达玛也不太强调作者的作用，而是对文章的含义，主题感兴趣，不是吗？，他不关注作品在用,你的还是我的表达方式来表现内涵。
-
He says, "I'm not a preacher," and she says, "That's okay if you're not a preacher."
只好说“我不是传教士“,然后Watts太太说，“如果你不是传教士那就没问题“
-
And you think you're the most popular. And he says, "No, I'm the most popular."
你觉得你是最受欢迎的人。而他说“你才不是呢，我才是最受欢迎的人。”
-
Warren Buffett said it was not my idea. We are not controlling margins if you have option exchanges.
巴菲特说这不是我的主意，如果你有,期权交易的话我们不会控制保证金的。
-
I don't mean foods you don't like.
我说的不是你不喜欢吃的食物。
-
My point here is not to say, oh, you idiot, Plato, why didn't you think of radio waves?
我这里不是想说，柏拉图，你真傻，你为什么没想到无线电波呢？
-
For me to have a moral feeling towards you means you matter to me.
要我对你产生道德情感,也就是说我对你不是无动于衷的。
-
Your book isn't colored. See, I colored them for you.
你的书不是彩色的，我将它们染了色。
-
In other words, you are an end and not a means to me unless in fact I'm exploiting you and instrumentalizing you. Right?
换言之，对我来说，你不是手段，而是目的,除非我在剥削你，或把你工具化，是吧？
-
Then, as one who'd waited precisely for her maledict voice to hoarsen, I outshouted her in these terms: "Therefore come to bed, my equal, uncursing, uncursed!"
我瞅准时机，等她的咒骂声一减弱,我大吼起来，盖过了她的声音：,你不是要平等吗，那就床上见，别老跟我念咒了“
-
Of course what I want then to say to you is not actually you're the one who is making the mistake.
当然我接着要跟你说的是,不是说你就是,犯错的那个人。
应用推荐