-
So what we see is, again perfectly reasonable statistical techniques, but not looking at things in the right way.
所以我们这里可以看到，还是很完美很有逻辑的统计学工具，但是他们没有用正确的方式去看待数据。
-
I'll go into the library after we're finished this, but it's just... to give my life a bit of diversities,
我们谈话结束后我还是会回到图书馆去，但是现在……让我的生活更加多样化一点吧，
-
But let me use the term "event" anyway, employing it with caution and as if in quotation marks.
但是无论如何我还是使用，“事件“，这个词，小心谨慎地使用它，带引号地使用。
-
They have sort of the old technology here but some of those old recordings might be very, very good.
虽然那时的录音技术比较落后,但是有些老唱片还是很经典的
-
Partly to show you that it's kind of weird, but also to tell you that one of the things you want to do is exercise what I'm going to call some type discipline.
一定程度上来说这有点儿怪，但是还是想要告诉你们的是,你们需要做一些,我称之为类型规范的练习。
-
Now, this is still a little bit cumbersome, in part because of the variables involved, S including S.
但是这个方法还是有一些笨拙，部分是因为所涉及的变量，包括。
-
One who concerns himself with it more than the subject is an artist. But remember we are still talking merely of the raw material of poetry.
更多的考虑形式而不是内容的是,艺术家，但是记着我们还是谈论着,诗歌的原始形式。
-
Freedom does permit isolation from society and an alienation of the individual at a high cost, both to the individual and society.
自由允许人与社会隔绝,人与人疏远,但是不管是对个人还是社会,代价都是巨大的
-
They of course still own the film but the digitized portions of it and then to create out of internet the various representations of that so people can search this archive.
当然版权还是他们的但是,通过网络创建电子版,这样人们可以,从这个电子档案馆中进行搜索。
-
But if you're comfortable with it, it's the name that I prefer to be called by.
但是，如果你们觉得喊着还顺嘴的话，我还是喜欢你们叫我这个名字。
-
Now, I could go on right the way through here, but I'm going to stop because it gets to be a bit boring after a while.
我可以就这样一直算下去,但是还是到此为止吧,因为再这样下去会很无聊
-
This was eventually taken out, and actually just for your interest, there was no overlap between the time when cocaine was in Coca Cola and lithium was in 7-Up, so there was a few years difference between those two times, but it's amazing to think about what does go into processed foods.
锂最终被去掉了，如果你感兴趣的话，可口可乐中含有可卡因,与七喜中含锂的时代,并没有交集，它们之间还差了几年，但是想一想加工食品里,会加入什么东西还是很令人吃惊的。
-
It was kind of funny at that time, decades ago, some of the people were kind of reluctant, but they said we just had to go with the flow.
在几十年前，这是很有趣的，有些人对此感到犹豫不决，但是他们还是决定随波逐流。
-
But for any procedural things, like, you know, this problem set was not graded properly, and so on, there's no point e-mailing me because I'm going to send it to Mara anyway.
但是任何程序上的问题,比如,这次的作业判得不对 等等,这些情况给我发邮件是没有用的,因为我还是会直接转发给玛拉
-
You can see in the New World with maize being important how America has become a corn dominated society, even though it's still true that we raise wheat, we raise other things in the United States, and we can import different foods, corn has become an incredibly important constituent of the diet in the U.S.
你能发现玉米在美洲大陆的重要性,那美洲是怎样变成主食玉米的社会的呢,尽管我们仍然种植小麦,在美国也种植其他粮食,而且我们能进口各种不同食物,但是玉米还是变成了,美国人食谱中不可代替的部分
-
but they're still really good at like teaching, but sometimes a little bit crazy. Like... like very strange personalities.
但是他们还是很擅长教学，但是有时候有点疯狂，比如性格有点奇怪。
-
So his point was he had read a lot, but what was most important was his thinking.
他的意思是他读过很多书，但是最重要的还是思想。
-
But life happens, stuff comes up with sports, with student groups, with elements and the like.
但是生活还是要继续，诸如运动，社团，等等。
-
But, they really care about this stuff. So, I'm going to obey.
但是，他们真的很在意,这些东西，所以，我还是要遵守。
-
In contrast, if you look at a U.S.City, ten years ago in 1997 for example, then people still died but they didn't die predominantly from infectious diseases.
相反,我们看美国的城市,例如在十年前,即一九九七年,人们还是会死亡,但是最主要的死因不再是感染性疾病
-
While the New Critics, in a variety of ways, insist that form is meaning, form is content and so on, they're still not really breaking down the distinction between form and content.
新批评主义者们认为，形式就是意义，形式就是内容，但是他们还是没有打破,形式和内容的区别。
-
You've been listening to your parents' records and CDs and so maybe-- I'm delighted that you know this, but maybe this is too far below your dignity here so-- but good for you.
你已经听过很多父母的老唱片了,我高兴你明白这点,但是也许这些对于你来说太浅显了,但是还是对你有好处的
-
And as we go through the next few lectures, we're going to add in more and more of these statements.
当我们学习下面的课程时，我们会学习更多的,这样的声明，但是还是想让我们来看看。
-
Well, I don't know. It seems to me that literary influence is not at all unlike sort of speaking or writing in the wake of a founder of discursivity, but we can let that pass.
我不知道，我觉得,文学的影响力和演讲和写作的影响力还是有相似之处的,尤其是在散漫性被发现之后，但是我们可以不谈这个。
-
But when you think about what works and what doesn't remember we had revenues going very strongly.
但是不管如何抉择,要知道，我们的财政收入还是不菲的。
-
It's not complete and it's not accurate, but it's OK to kind of think of it in terms of how far we're getting away from the nucleus.
这并不完整，也不精确，但是假如只是想想,我们在离原子核越来越远的话，还是没问题的。
-
You can talk about working hard on your joint problem sets, but as long as you go home and you don't work hard, it doesn't help.
你大谈特谈你在多么努力地做家庭作业,但是回家后如果你依旧偷懒,这还是无济于事
-
Although the people were mainly christians, their life and outlook became increasingly secular.
虽然绝大部分人都还是基督教徒,但是他们的生活和观念逐渐地世俗化
-
We don't need to know what the particular notes are, but let's look at this just for a moment because it works well as a prototype of melody.
我们不必确切地知道这些音符是什么,但是还是让我们来看一下,因为它简直就是旋律的典范
-
It's intuitively clear, but I will just prove it beyond any doubt.
这是很显然的,但是我还是要先证明一下
应用推荐