And then,lo and behold it turns out that his widow, to whom he confessed various infidelities before expiring, was pregnant; indeed,he was the father.

之后,他的遗孀怀孕了,他在断气前向她承认曾经有过不忠,但他确实是孩子的父亲

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

like his father, is reduced to silence, it is notable that his argument is not defeated.

像他父亲一样沦于沉默，但要注意的是他的辩论还未被击败。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

A boy who's bullied by his father may hate his father and want to hurt him but since this would--this is very shameful and difficult.

屈于父亲权威下的男孩,可能会憎恨他的父亲，想要伤害父亲,但这个想法是可耻的，也是难以实现的。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

But when he crossed into Kentucky, he wrote this letter to his father.

但当他进入肯塔基州时,他在给父亲的信中这样写道

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

They didn't run DNA tests or anything, but he was the father.

他们没有进行基因测试之类的,但他确实是孩子的父亲

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Needless to say, the satisfaction of John Milton, Sr. will have to be postponed to the great hereafter. He will not be able to reap the profit of his investment in his son's study until not only after his own death, but of course after his son's death as well. That's Milton's logic here.

这个名字已经历经了好几个世纪，不用怀疑,弥尔顿父亲的赔偿会继续延续下去,但他却不能在有生之年享受到他对儿子支持的回报，在弥尔顿死后也一样享受不到，这就是弥尔顿的逻辑。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选