She has him fully under her power at this point, and it's that chapter break that you can see demonstrating the fact.

她此时能够完全的掌控他，而正是这种断章方式,让你看到她的引诱取得的效果。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

According to a time-honored tradition in finance, it says that it's a promise to pay $1, but it's not worth $1 today.

由于资金有时间价值,他说他承诺支付一美元,但在此时此刻它并不值一美元

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Milton has just returned home after seven years at the university, a university education so generously financed by his father who was actually now 70 years old, and John Milton, Jr.

弥尔顿在7年的大学学习结束之后回到家中，他父亲如此慷慨的资助他完成了学业,而此时弥尔顿的父亲已经70岁了。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And she was very very moved at this moment.

此时，他的妻子也十分动情。

斯坦福公开课 - 7个颠覆你思想的演讲课程节选

If I shoot to the left and there's no probability of the goalie diving to the right, which means that they dive to the left, then my payoff is 4, meaning I score 40% of the time.

如果我从左路射门,而门将不会去扑向右路,也就是说他会扑向左路,此时我的收益是4,也就是说我进球的概率是40%

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

It's this line, "And with forc'd fingers rude" - this is called a broken line or a half-line, and this broken line has been read, I think, rightly as Milton's indication to his reader that he's not even up to the task of writing a sonnet at this point.

是这句，“我不得已伸出我这粗鲁的手指“,-这叫做断裂句，或者半句，将这句理解为,弥尔顿向读者暗示他此时甚至,还不能写好十四行诗是正确的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And it's at this point, and I think it's, importantly, not before this point, that Milton's able to throw himself fully into that eroticized conjecture, that catalog of all the flowers that was to be thrown onto the hearse bearing Lycidas' body that we looked at last time.

此时，我认为，弥尔顿能够让他自己完全,投入那种情色的推测中去，投入到那种所有的花儿，都被投入到我们最后见到的,的骸骨中去，是非常重要的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选