What Buddy does, in this passage, is set up this opposition between his own reading of his story and Zooey's.
巴蒂所做的,在这个片段里,就是提出,他对自己故事的理解和左伊的之间的矛盾。
He came up with the relationship that nu bar, which is called wave number --He found the reciprocal.
他也提出了它们与波数的关系,波数是波长的倒数。
He brings it up as if we know that this is what he's been talking about all the time.
他提出这个好像我们知道一样,这是他一直在说的东西。
So he came up with the ideas that led to the idea of Lewis structures in the very early 1900's.
他就提出了这个想法,进而发展出了路易斯结构在二十世纪初。
And he had a stage theory, which was quite different from the Freudian stage theory that we have been introduced to.
他提出了一个阶段理论,这个阶段理论与我们之前所介绍的,弗洛伊德的阶段理论有着很大的不同
He says that people who put forward views like this and at any rate harmony can certainly be destroyed.
他说提出有人,提出类似这种观点,和声当然可以毁灭。
The President was very open and encouraging of his senior staff and cabinet to disagree with the way he was going.
布什总统非常开明,经常会鼓励他身边的同事和内阁,对他选择的道路提出不同意见。
His memory has failed him and, given the general importance that I'm attributing to problems of remembering and forgetting, I think it's safe to assume that something important is going on here.
他的记忆背叛了他并且让我在这里提出的,关于记忆与遗忘的问题变得重要起来,我想假设这里有某种重要的事情发生了并不为过。
I'm going to throw it, or raise it, to use the right term to somebody in case they can handle it, but it's a particular kind of exception I might do something like, remind you I have test.
编译器就要抛出他或者提出它,用正确的描述给某个人来处理,但他的确是一种异常,我来做些类似的事情,告诉你我有些测试。
He makes a perfectly plausible argument to the effect that the question is grammatical rather than rhetorical.
他提出了一个貌似非常可信的论据,大意是说这个问句是语法型的,而不是修辞型的。
Aristotle proposes--how does he propose to do this? He proposes a couple of remedies to offset the potentially warlike struggle between various factions.
亚里士多德对此提出了何种建议,他提出几种补救方法,来平衡派系间,可能导致战争的潜在斗争。
But then, page eight, also in chapter two, he argues that it is possible for a utilitarian to distinguish higher from lower pleasures.
但在第八页,即第二章中,他提出功利主义者可以区分,高级和低级快乐。
Now, this is a controversial view, but that is the view that he advances in the book and I think it's a very interesting analysis.
这就产生了一点儿争论,不过那是他在书中提出的观点,我觉得是个非常有趣的分析。
But he's also suggesting how humor is used to broach topics that are impossible to talk about in more direct ways, or that feel dangerous to these boys to approach in more direct ways.
如同它也在不断发展,但他还提出,如何用以幽默的口吻展开话题,在无法直接谈论话题的时候,或者觉得这些人。
And he introduced these ideas and it's all been literally uphill from then.
他提出了这些理念,从那时起便蓬勃发展起来。
He is giving the law and the polis that gives law.
他提出了法律并且认为城邦应该制定法律
So what Tony Blair, the guy who won the '97 election, did with "New Labor policy" was he managed to commit to a centrist policy by literally committing to it.
而托尼·布莱尔代表的工党,在97年大选中获胜,他在选举中提出了新工党政策,他成功让选民相信,工党是真正意义上的中间派
His argument for slavery was that ultimately it was amoral.
他提出的支持论据完全与道德无关
Wouldn't a later writer have cleaned up this ancestral record if this were in fact something composed at a later period? Also, he notes that the representation of inter-ethnic relationships in the patriarchal stories does not accord with the reality of a later period.
后世的作者难道不会把祖先不光彩的记录抹去吗,如果事实上这故事是后来创作的话?同时,他还提出,宗族故事中所展示的种族间关系,与后世的现实是不相一致的。
No one, until this time, had suggested that a system would be subjected to quantization except for light.
在他之前,还没有人提出过,除光系统外的量子化系统。
All right, and he came up with a scheme, and this is how he ranked things.
所以,他提出了这个观点,这就是他如何对元素进行排列的。
And Chomsky's argument is complicated and interesting, but the main sort of argument he had to make is goes like this.
乔姆斯基的论据很复杂,也很有意思,但他所提出的主要论据是这样的。
And this is Erwin Schrodinger, and this is the equation that he put forth where we have hat psi being equal to e psi.
这就是埃尔文?薛定谔,在这个方程中,他提出,所以,让我们来解释一下。
Now, the objection I've just raised is not the objection that Plato raised in the Phaedo, but he does raise a different objection.
我提出的反对观点并非是,柏拉图在斐多篇里提出的反对观点,但他确实提出了个不同的反对观点。
He has put out this counter insurgence strategy, it's a three point stategy.
他提出了一项新的反暴动策略,这个策略主要有三点。
So, what it means then is that the optimal portfolio should not be the one I show there, but should be one that's very heavily into stocks.
他所想提出的观点是,最佳投资组合并不是我在这讲的那个,而是把大量资金都投资到股票市场中。
He said I am going to propose a model.
他说,我要提出一个模型。
I want to suggest to you that the fact that it's the religious book for him, for his culture, for his family, is not of course incidental to the fact that it's what reminds him of home.
我想提出一个事实,对于他自己,对于他的文化,对于他的家庭,这是一本有着宗教意味的书,所以这让他想起了家就绝非偶然了。
Here's how he arrived at the principle of maximizing utility.
在此基础上他提出了功利最大化的原则。
And he introduced this humanistic psychology in 1954.
他于1954年提出了人本主义心理学。
应用推荐