They had common heroes and common customs and a certain common heritage of the American Revolution; make no mistake.

他们崇拜同样的英雄,有同样的习俗,还有享有一定同样的美国革命遗产,这点不要弄错

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Well, Alexander just followed a custom that had been taught by philosophy and other kinds of things that, "Oh well, they worship Isis."

于是亚历山大,根据哲学及经验判断，“原来他们崇拜艾西斯“

耶鲁公开课 - 新约课程节选

They are going to be denigrated because they maintain cults that rival the central sanctuary of Jerusalem And this is going to be what does them in.

他们会被诋毁,因为他们保持着崇拜耶路撒冷中心圣所的宗教传统,这就会使他们陷于诋毁。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Yeats looks at them with pity, with admiration, with scorn.

叶芝同情地看待他们，半带崇拜，半带蔑视。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

The Yahweh cult may have been introduced by people escaping slavery from Egypt.

耶和华崇拜就是由这些引入,他们是从埃及出逃的奴隶。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

If the Israelites were, in fact, basically Canaanites, who had withdrawn from the larger collective, who insisted on the overlordship of Yahweh, then Canaanites who did not join them in this were a special threat to the new Yahwism.

如果以色列人实际上是迦南人，他们从大团体中撤离，他们坚持耶和华的霸主般的唯一地位，那么没有加入他们的迦南人,对于新的耶和华崇拜便是一种威胁。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Or when they'd get to Jerusalem, they'd see, "Oh, these people worship Yahweh.

如果他们去耶路撒冷，会发现，“原来他们崇拜耶和华。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Or they'd get to Syria, "Look at all these god that the Syrians worship.

他们去了叙利亚会说“看看叙利亚人崇拜的神“

耶鲁公开课 - 新约课程节选

They forget God, they turn to idolatry.

他们忘记了上帝，开始偶像崇拜。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And maybe it was something else. But they withdrew for some reason And how and why they took up the worship of Yahweh or the cult of Yahweh isn't really clear but it seems to have been what marked them as distinct from other Canaanites.

也许是其他原因，但是他们因某一原因而收回,而他们怎样又为何开始了耶和华崇拜,或者说耶和华宗教并不清楚，但似乎,正是这点让他们区别于其他的迦南人。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

When and why did some Israelites adopt a Yahweh-only position, and seek to differentiate what they would call a pure Yahwism from the cult of Baal, for example?

何时，为何以色列人采纳了耶和华，唯一的地位，并且试图与他们所说的纯耶和华崇拜区别,比如说，与Baal宗教？

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选