So, what we really like-- The kind of person we're really attracted to is the competent individual who occasionally blunders.

因此，真正地-,对我们真正有魅力的人,是那些偶尔失态的能人。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The competent person is rated as much more attractive, ? considerably more attractive, than the mediocre person. Okay?

大家更为有能力的人更有魅力，比那个平庸的人，吸引人得多，对吧？

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

From the various portraits and descriptions of Hobbes, we can tell he was a man of considerable charm, and I wish that in the book we had had his picture, a reproduction of his portrait, on it.

从霍布斯的各种肖像和描述，我们可以看出他是一个很有魅力的人，我希望我们这本书，这本复印本，能有他的肖像在上面。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The effect works both ways so the mediocre become even more lowered in your esteem, in your regard.

不管怎样，有能力的人始终有魅力,平庸之人只会更让你更看不起。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

So there's kind of this idea that attractive people, their feedback to us has more impact.

所以一些关于有魅力人的观点，他们的回应对我们更有影响力。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Your rating of the attractiveness of the competent person grows even higher.

对有能力之人的魅力指数评价,一路高涨。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

How attractive do you find this person?

究竟这人多有魅力？

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

But they also ask questions like, ? "How attractive do you find this person?"

但是他们也会问这样的问题，你觉得这个人多有魅力“

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

I'm not saying this is fair, I'm not saying it's rational I'm not endorsing it, but empirically-- excuse me-- empirically we can see it, that somehow the attractive- the feedback from the attractive person matters more to us.

我没说，这样公平，没说这样理性,我并不赞成，但是实证上，对不起-,通过实证，我们可以明白，有时候有魅力的人-,给我们的回应对我们更重要。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选