-
So, it has a quality that is different from Humbert's elaborate world view through which we see or don't see Lolita.
所以它有一种不同于亨伯特的精制世界观的特质,这在洛丽塔里也许出现过。
-
It brought Judean religion closer to monotheism because you have the insistence of worshiping one god in his one central sanctuary.
它使犹太人的宗教更接近于一神崇拜因为,对只崇拜一个神并且以他为祭祀中心的坚持。
-
OK, so now we've got, taken an electron from that sulfur, put it here, an electron from that sulfur, put it here.
现在我们得到的是，从硫那儿得到一个电子，放在这儿，一来自于硫的电子，放在这儿。
-
That is to say, we no longer have the kind of mind which flourishes in nature, in a natural environment.
也就是说，我们不再有一种思维,它根植于自然，自然环境中。
-
He is more steeped in the sensuous beauty of classical literature, the classical tradition, than probably anyone else of his generation.
他比同时代的任何人都沉湎于古典文学感觉上的美，一种经典的传统的美。
-
Now, of course, it could still be that in the real world the one thing cannot exist without the other.
还是可以说,在真实世界里,某物不能脱离于另一物而独立存在
-
To say that there is evil in any institution is only to say that it is a human institution."
如果说邪恶一定存在于某一种制度中,那一定是在人们心中
-
But, you know, I know someone who was a teacher in a Chicago public school for decades and lost his job, teaching math to high school kids, because he is gay.
我认识一个任职于,一所芝加哥公立学校几十年的老教师,被解雇了，他在高中教数学，仅仅是因为他是同性恋。
-
which is significant is that lot got reading about those websites but almost no one saw them, because they were removed from public view within a few minutes after the shooting took place in the high school.
重要的是,很多人都知道了他们的网站,但没有几个人真正上过这个网站，因为这一事实被掩盖于公众眼前,不过几分钟的时间在枪击案,发生在高中里。
-
As I groped toward the dead kitten, my mother lingered behind me unseen in the dark, her disembodied voice egging me on.
在黑暗中，我向死猫走去，母亲以一种难以言表的威慑，于黑暗中催促着我，“
-
The question is that both tendencies are at work within philosophy and how do we encourage one side but not the other.
问题是,两种倾向同时运作于哲学之中,我们要如何鼓励其中一种,并劝阻另一种。
-
Some of the things that I'm about to talk about are drawn from chapters in that particular volume.
我将要讲到的一些内容,都取材于其中的一卷
-
All right, so now we have the makings of a good thermometer and a good temperature scale.
这一常数只决定于温度,于是我们现在,可以定义一个理想的温度计和温标了。
-
It can exist in - a gated ion channel - can exist in one or two states.
它们能够存在于,门控离子通道有一种或者两种状态
-
Microsoft Bob was kind of like a low end Word processor and spreadsheet but the screen look like a house and this dog walked around and talked to you about writing your book reports or something.
那是一款类似于,低端文档处理器和数据表,的产品，但是屏幕,看起来像个房子,还有狗走来走去和你对话，写书或者报告。
-
But the claim that people have formed their phobias through classical conditioning is almost always wrong.
但恐怖症形成于经典条件作用的主张,从一开始便是错误的。
-
Suppose you step out in the risk spectrum and put a dollar into the bond market.
假设你愿承担更多风险,将一美元投资于债券市场
-
That means, if you are going in a plane and you throw something up in the air, it seems to be going up and down to you.
也就是说,如果你在飞机中,你向空中扔出一物体,它也许会相对于你上下运动
-
A certain kind of, well, you might say impersonality.
这是一种典型的于己无关，将个体本身排除在外。
-
Why is the fundamental right to religious liberty different from the right Alex asserts as a fundamental right to private property and to keep what I earn?
为什么宗教信仰权这一基本权利,不同于亚历克斯主张的,私有财产权，和保有自己财产的基本权利？
-
One of the reasons I like it, is it really does confront you with this very clear picture.
我喜欢这本书的原因之一，是它真的让你置身于,一幅清晰的画面之中。
-
And, there's a huge amount of CO2 that comes from this process.
大量的二氧化碳2,来自于这一生产过程。
-
The point is just if I can at least imagine the one thing without the other, they must in fact be two separate things.
我们要讨论的是,至少如果我可以想象,某物独立于另一物存在,那么它们就肯定彼此不同
-
And through this way behaviorists have developed token economies where they get nonhuman animals to do interesting things for seemingly arbitrary rewards like poker chips.
通过这种方式,行为主义者们发明了代币法,他们用一种特定的类似于扑克筹码的奖励,来训练非人类动物。
-
This learning springs from the recesses of Milton's memory.
这一知识之泉源自于弥尔顿的记忆深处。
-
In fact, there's evidence that even thousands of years ago, Indian and Chinese healers were using a form of something that we would recognize as vaccination.
事实上,有证据表明在几千年前,印度和中国的医生就在使用一种,类似于疫苗的东西
-
The closer the efficiency will get to one.
效率就越接近于一。
应用推荐