When I see birches bend to left and right Across the lines of straighter darker trees, I like to think some boy's been swinging them.

当我看到白桦树弯下身子，向左，也向右,穿过排列成行的挺直黑黑的树，我总以为有个孩子把白杨“荡“弯了。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

or they would help, they would tutor elementary school- to high school- aged students,

也可以为他们的孩子辅导功课，从小学到高中都可以，

帮助多文化的家庭 - SpeakingMax英语口语达人

And you might expect it that they would come to speak a pidgin, but they don't.

你可能会以为他们也将学会这种混杂语言,但事实并非如此

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And I also didn't want to leave you thinking this was all about abstract ideology.

我也不想让你们以为,这些都是抽象的意识形态

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

And he looks at me and says, " "Well I don't know Tal. I expected you to be taller."

他看着我说，“我也说不上，Tal，我以为你会更高些“

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

And,so,the patronage of the Empire is that he can provide railroads, he can provide money for things, and that further centralizes the state.

帝国的资助者可以提供铁路,也可以为一些事情提供钱,这些东西更加集中于国家

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

We think we understand when we see the past from a historical standpoint, i.e., place ourselves in the historical situation and seek to reconstruct the historical horizon.

当我们从历史的角度看待过去，我们以为自己理解，也就是说，把自己放在历史的条件下,重新构建历史的视角。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

But a lot of people didn't show up like I thought they were.

不过，也有一些我本以为会参加的人没有来。

有很多活动 - SpeakingMax英语口语达人

We shouldn't be dismissive, but that's not to say that I think we should be convinced.

我们不应该对此不以为然,但也并不是说我们就应该对之深信不疑

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

We, too, understand the relevance of what we call "the society function."] Rather it must be elucidated in its full extent through the problem of the evolution of literature.

你们不要以为我们很幼稚,我们也明白社会功能的意义是什么],但是我们必须用,文学进化的角度来解释它的功能。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选