And finally at lines 108 through 131, we have Saint Peter, he of the pearly gates. Peter bursts onto the scene.

最后108到131行，圣彼得出现了，他掌管珍珠之门，彼得的出现很突兀。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So, it's kind of nice to major in the thing that you're going to get to have the opportunity to do for the rest of your life.

所以你们最好主修一门,你们今后一生可以,以之为职业的专业。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

What's going to different about this class is that you're going to be participating in it.

这门课的不同之处在于,大家都要参与到课程中来

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

At the end of the class, here's what I am hoping for, at the end of the class, if you decide to take it.

在本课程结束时，我所希望的是，在本课程结束之时，如果你打算上这门课的话。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

I would simply conclude by saying that the aim of this course is to awaken the restlessness of reason and to see where it might lead.

简而言之，这门课程旨在,唤醒你们永不停息的理性思考，探索路在何方。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

This is a beginning of real interface between machines and brains.

这开启了真正的人机交互之门

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Imperial Rome is full of arcs of triumph.

罗马帝国 凯旋之门

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

It also provides Milton with the figure of Mammon who will, as you will see over the course of this semester become - well, here in Paradise Lost he's one of the key fallen angels in Milton's hell.

它也为弥尔顿提供了贪欲之神这一形象，正如在本学期这一门课中你们将始终看到的，贪欲之神,在《失乐园》中会变成,弥尔顿地狱中主要的堕落天使之一。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Who built the seven gates of Thebes?

七门底比斯之城何人所造

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选