You do it so quickly that the heat flow between the inside of the bicycle pump and the outside is too slow compared to the speed at which you compress.

我们用力很大,于是压缩得很快,打气筒内外热传递的速度,与之相比要慢得多。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

So how accurate is that picture of Socrates the man who investigates the things aloft and the things under the ground?

所以，苏格拉底在剧中的形象有多准确,就是作为一名调查,一些上天下地之事的人？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

More in number than the hairs of my head are those who hate me without cause.

恨我之人多如牛毛,没有任何缘由。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

For me the absolutely shocking fact of this simile ] is that its primary purpose is merely to describe the number of angels who are prostrate on the burning lake of hell.

为了他们悲惨的境遇黯然神伤,对我来说，这个比喻令人震惊的事实,是它最初的目的只不过,是为了描述葬身于地狱火海的天使的数量之多。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

If you put a dollar into small stocks in June of 1932, by the end of 2006, you would have had 159,000 times your money.

如果你在1932年6月买一美元小盘股,那么到2006年底,你的收益将会有159000倍之多

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

You could imagine that you've got virus that's propagating inside your cells, making more and more virus, your immune system really responds well to that.

你可以想象,病毒在你的体细胞内繁殖,数量越来越多,你的免疫系统对此反应非常之强烈

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

This pool, twelve very large studies, if you put all the number of subjects in those studies together, it would come up to a million and a half people.

这项研究汇总了十二个大型研究,如果把所有研究的受测者数量加起来,将有一百五十万之多

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

We'll run about thirty seconds over as we listen to the "Lacrimosa" Out of the "Dies irae" Out of the Requiem Mass of Wolfgang Amadeus Mozart written in Vienna 1791.

我们要多听三十秒,《末日经》里的《落泪之日》,沃尔夫冈·阿玛迪乌斯·莫扎特的《安魂弥撒曲》,写于1791年维也纳

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

And the brain is a remarkably beautiful and complex structure involving cortex, the cortex has maybe over 50 billions neurons and each one is connected to a thousand others and so forth.

大脑的构造漂亮，复杂，让人惊叹,大脑有皮层，皮层中的神经元多大500亿之多,每个神经元都与数亿千计的其他神经元相连。

斯坦福公开课 - 7个颠覆你思想的演讲课程节选

The plan now is to have about a thousand and nine hundred something civilian people on the ground in Afghnastan by New Years Day which is about three times of we had last year.

现在的计划是说我们将要派大概1900平民到阿富汗,在新年之前,这个数量是去年的三倍之多。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

So, there's a whole lot of sensory organs, for instance, focused along your tongue, and that's why that's so big, and an enormous amount on your face but your shoulder isn't even— doesn't even make it on there because although your shoulder might be bigger than your tongue, there's not much going on.

比如,在你的舌头上,集中存在着非常多的感觉器官,也就是这片区域如此之大的原因,你的脸上也有数量庞大的感觉器官,但你的肩膀并没有,你的肩膀甚至都没有在示意图中标示出来,因为,尽管你的肩膀要比你的舌头更大,但却并没有什么感受器官

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

It's also that consciousness is alienated from its own underpinnings, that it doesn't have any clear sense of where it's coming from any more than what it's looking at: in other words, that consciousness is not only estranged from the world but that it is in and of itself inauthentic.

意识也与自身的基础疏远，它对自身从何而来的认识,并不比对所观之物的认识多：,也就是说，意识不仅与自身所处的世界疏远,而且与非本真的自身疏远。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

If you talk about going in for surgery, t have the exact figure in front of me, but something like a fourth of the people in Canada wait six month or more for surgery.

谈到手术，呃，我这里没有确切数据，ehm，，I，don’,但大约,四分之一的加拿大人,要等六个多月之久,才能手术。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

Well, what if you could hijack that virus to carry genes that you want?

那么,如果你能,挟持病毒使之携带你所要的基因该多好

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

You can see that the stock market has been more volatile than the earnings and the price of a share is many times higher than the earnings per share.

你可以看到,股票市场波动性大于其收益,每股价格往往是,每股收益的几倍之多

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In 24, the Israelites are assembled at Shechem to renew the covenant and Joshua recounts God's mighty deeds on behalf of Israel and exhorts them to choose whom they will serve: Yahweh, who has done all of this for them so undeservedly, or the gods of those whose lands they are settling in.

在24章中，以色列人聚集在示剑重订契约,约书亚代表以色列人重述了上帝无上的契约,并劝告他们选择将要侍奉的神灵：,耶和华，已经为他们做了这么多分外之事，以及他们迁入土地上的神灵。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

They showed the vats of chocolate where people were stirring in things, and those evoke a lot of interesting sensations in people, a lot of interesting reactions in people because fat is inherently tasting good to us because it--there's reason for it to taste good because it provides so many calories.

人们往大桶巧克力中搅拌其他食物,这唤起了人们许多有趣的反应,这些反应很有意思,因为脂肪对人类来说是天生的美味,味道不错的原因是,脂肪提供了如此之多的热量

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Look at line 113. This is where Peter is addressing Edward King himself: How well could I have spared for thee, young swain, Enough of such as for their bellies' sake, Creep and intrude and climb into the fold?

看第113行，这是彼得自己提到爱德华金的地方：,年轻人，我该如何宽恕你，我对你的宽恕如此之多，你却硬要堕入信徒的深渊？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选