For example, he begins by borrowing the Russian formalist distinction in trying to explain what fiction is between plot and story.

举个例子，他开篇在解释那种文体介于情节和故事之间时,借用了俄国结构主义的特点。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I did have a friend who was beat up by about twelve or thirteen kids who were all between ten and eleven years old,

我有个朋友曾被十二三个孩子殴打，都在十岁和十一岁之间。

大城市是否危险？ - SpeakingMax英语口语达人

OK, then it says draw a single bond from each surrounding atom to the central atom, and subtract two valence electrons.

后将中心原子与其相邻原子之间,连上单键，然后减掉2个价电子。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

But we went to 17 destinations in the Middle East and in Europe and in Scandinavia.

我们去了17个地方,穿行在中东地区，欧洲,和斯堪的纳维亚之间。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

You take the third one, and you go from one to the other, and you see whether heat flows, when you touch one object, the middle object, between those two objects.

第三个物体就可以作为温度计,将它与第一个物体接触，再与第二个物体接触，观察它们之间热量流动的方向。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

The alternative is to try to find some relevant difference between the watch case and the tower case.

还有一种方法是去找到,手表和搭积木塔这2个例子,之间的不同。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Of course, in the venture capital world, the least efficiently priced of all, there's a 43.2% differential between the top quartile and the bottom quartile.

当然在最无法有效定价的风险投资领域,第一和第三个四分位数之间的差距,可以达到43.2%

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In this case, it's cutting up from the bottom end, which makes sense because the thing I'm looking for is always bigger than the midpoint and then, I don't know, let's pick something in between. Somebody want-- ah, I keep doing that-- somebody like to give me a number?

排除元素，这是讲得通的，因为我总是找比中点大的元素,那让我们挑一个同,中点之间的元素吧,我再来试试，谁给我个数字吧,我知道你们想给我些其他东西？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

So, one thing they did, because it was so easy to measure kinetic energy of electrons, is plot the frequency of the light against the kinetic energy of the electron that's coming off here. And in your notes and on these slides here, just for your reference, I'm just pointing out what's going to be predicted from classical physics.

他们做的其中一件事,因为测量电子动能是很容易的，就是画出光的频率,和出射电子动能之间的关系,在讲义的这里，仅仅是,为了做个比较，我要指出，经典物理所给出的预测,这个不作为对你们的要求。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

If you think back to New Haven in the 1950s or 1940s, or 1930s, a lot of the food, much more then is the case today, was grown locally and was sold in markets and so there might have been one person or one step that resided between you and your food.

若回顾上个世纪30到50年代的纽黑文,比起今天 很多的食物都是产于当地,然后拿到市场上去销售,你和你所吃的,食品之间可只隔着一个人或一道工序

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

> You said you'd make a space between if and the parenthesis; does that actually matter?

>，你说你在if和括号之间用了个空格;,那有什么影响吗？

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

These between B and C and E and F didn't get filled in because they were already just the smallest amount that they wanted to deal with, just half steps.

但是B和C,E和F之间并没有被填上,因为它们之间已经是最小的距离,只是个半音级,人们愿意摆弄的最小距离

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Where even if you can find somebody who's going to be a first quartile manager, there's almost no difference between the first quartile return and the third quartile return.

即使你能找到一位,一流的经理人,但在债券市场收益中,第一和第三个四分位数之间几乎没有区别

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And there's trade-offs between both.

在两种语言之间我们需要做个权衡比较。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

What caused--that's the-- I wanted to show you one city -I actually do a short comparison between a couple of cities -Los Angeles and Milwaukee.

原因是什么,我给你们看看一座城市,我在两座城市之间做了个简单比较,洛杉矶和密尔沃基

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So, what we're looking at here is the force when we have two charged particles, one positive one negative -- here, the nucleus and an electron.

我们现在研究的是,一正一负俩个带电粒子之间的,作用力-在这里。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

If we're going to have a way to decide between these two theories, it seems as though we need some other kind of arguments.

如果我们非要找个方法在两个理论之间取舍，那看来我们需要别的论据。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

There's an equilibrium between the two.

这两者之间有个平衡。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Where n'th is somewhere between and 2 in this case.

而在这个例子中第n个元素,就是2和5之间的一个数。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

So for some you that are less interested in maybe the physical structure of an individual atom, now some more exciting material for you might be coming up if you like to think about how, instead, molecules behave, either within bonding, within themselves, or with other molecules, that's what we're going to be heading to in this next unit.

那么对于某些同学，你们或许不感兴趣,对于单个原子的物理结构，现在可能有令你感到兴奋的内容,要出现了，如果你更喜欢思考,分子的行为，或者是关于成键的，或者是关于它们本身的，又或者与其它分子之间的行为，这些将是我们下个单元要讲的内容。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

So that's two of our types of bonds in benzene, and we have one type left, that's going to actually be the double bond or the pi bond that So we can have one bond here between this carbon's p orbital and this carbon's p orbital.

这就是苯环里的两种键，我们还剩一种，那就是这些p轨道之间，形成的双键或者π键,我们可以在这个碳的p轨道,和这个碳的p轨道之间有个键。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选