-
So, it has a quality that is different from Humbert's elaborate world view through which we see or don't see Lolita.
所以它有一种不同于亨伯特的精制世界观的特质,这在洛丽塔里也许出现过。
-
Synge's play, The Playboy of the Western World it was set in the Aran Islands, in Western Ireland.
辛格的剧，《西方世界的花花公子》,它是在西爱尔兰的伊朗岛。
-
With the computer today, you can, for the most part, not represent every possible number that mankind can think of.
在当今世界，大多数情况下，并不是要把每个数字,都精确表示出来。
-
So we're talking about a poem being able to sustain itself in the world to be equal to the world.
因此，一首高贵的诗歌能够,在这个世界中维持自我并与这个世界媲美。
-
In the Middle Ages and to some extent in the Early Modern period, we live in a theocentric world.
在中世纪甚至是现在早期，我们生活在以上帝为中心的世界里。
-
Maybe in this world, minds and bodies are identical, even though in other logically possible worlds the identity comes apart.
也许在这个世界,心灵和身体就是相同的,即使在其他逻辑世界中,不存在这种同一性
-
And that in some sense they would live on in this society which they had improved and made a better thing.
因而在某种程度上来说他们在今天依然活着,活在这个他们所改良的美好世界
-
It doesn't sound right when other men are out there dying, so they raised taxes during World War One.
在有人战死沙场的时候,发战争财是件龌龊的事情，所以他们在第一次世界大战时这么做了。
-
If you think that Americans have an image of what we stand for in the world and of what we do.
如果你认为美国人知道,自己在世界上象征了什么,知道自己在做什么。
-
But what it allowed is I could be anywhere in the world anywhere in the city, and I could share what I was doing and maybe I could also see what other people were doing.
但它可以让我在世界任何地方,或是在这个城市的任何地方，和别人分享我在做什么,分享我看到别人在做什么。
-
Before we start on the trip, I want the children to know where in the world they are and where they've come from.
在我们开始旅行前，我希望孩子们知道,他们在世界的那个位置,他们来自哪里。
-
Schistomiosis, which is a worm that lives in river waters, causes terrible diseases that are still prevalent in many parts of the world.
血吸虫,是一种生存在河水中的蠕虫,可以引起严重疾病,并仍在世界上众多地区广泛流行
-
Why in the world, over that period of time, would people's relationships with food get even worse?
但是为什么在那之后,在这个世界上,人和食物之间的关系变得越来越糟呢
-
Because it was precisely because of this one world, run by the Romans and maintained by the Romans, that allowed the spread of Christianity, to a great extent, both ideologically and thought-wise, as well as simply physically.
因为正是由罗马人统治维持的，这个统一的世界，给予基督教在大范围面积内广为传播的机会，不仅是在意识形态和智慧方面，还有物质条件方面。
-
This, in turn, spawned other philosophical schools throughout the Greek world and later, the Roman world.
这后来启发了其它哲思学院,在希腊世界的广泛设立,随后并传入罗马人的世界。
-
While he was still in Luxembourg, just before World War II broke out, he emigrated to the United States and finished his career in the Pacific Northwest where he helped make huge quantities of titanium.
他一直住在卢森堡，在二次世界大战爆发前，他移民到了美国,后半生在太平洋西北部,他制备了大量的钛结束了他的事业。
-
And this is true in all sorts of domains in the social world, in the economic world, in the political world and it's true as well in the physical world.
在社会世界,经济世界,政治世界的所有领域中都是这样的,在物质世界中也同样如此
-
And in this world where we're, perhaps all of us are, thinking about how many lattes we can still afford.
在这个世界里，许多人，也许所有人，都在思考我们还享受得起多少杯拿铁。
-
Now from the adult point of view, this is culinary because we know that we're in the world of folklore and that in folklore everything happens three times.
现在从成人角度来看，这是烹饪小说，因为我们知道,自己在一个民间传说的世界,而且在一个民间传说中事不过三。
-
My bid concern is that you have this huge group of people on the planet 2 young people between ages of say 12 and 19 or 21 or 22 all asking the question: Who am I?
我最关注的是,我们在世界上拥有如此巨大的一个群体,即年龄介于12到19岁，或者21，22岁的青年人2,都在问一个问题：,我是谁？
-
In the 1960s and 70s central banks around the world were inflating the currency.
在六十年代和七十年代，世界各地的中央银行,都在使货币上涨。
-
And it's even faster to see what's happening and what's unfolding in the world.
在推特上甚至可以更快低看到,世界在发生着什么。
-
Although you could have a world in which Venus doesn't show up in the morning.
虽然,有可能在某个世界里,金星只是在白天没有出现
-
And so that for me to see art that represents that confliction or confusion can be actually the kind of grace of identification that allows me to feel that I'm not alone in the world perhaps.
所以，在我看来，如果看到艺术,能够呈现矛盾与疑惑，实际上他们,带给了我一种认同的美丽，让我感觉,自己在这个世界上并不孤单。
-
The dead are raising their objections here to guns that will be used very shortly in the Great War. God reassures them, though, of course, what he says here is not reassuring.
死者在这里提出了他们对枪声的反对,那不久就会被用于世界大战中，上帝让他们放心，当然尽管他在此所说的并不是宽慰之言。
-
But even the Hobbesian state, Hobbes admits himself, the Hobbesian state lives in the midst of a Hobbesian world; that is to say, the world of international relations is for Hobbes simply the state of nature at large.
不过他也承认，这霍布斯式的国家只能存在于,霍布斯式的世界状态里，而在这样的世界状态中,国家关系只是放大了的自然关系。
-
And the engineering part of that is sort of the part that I talked about in one slide, when I talked about how do you convert this scientific advance into something that can be delivered all over the world.
这其中的工程部分就是,我曾经在一个幻灯片中讲过的,在我讲到,如何将先进的科学技术成果转化为,可以在世界范围传播的东西
应用推荐