What could possibly be more presumptuous than the association of the beginning of one's own career, one's own literary career, with the birth of the Christian messiah?

还有什么能够比,把自己事业的开端，自己的文学生涯，与基督教救世主的诞生相提并论更胆大妄为的？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

However, it's integrated into the, the cityscape much more so than a lot other colleges.

它还与城市较好地融合，这比其他大部分大学做得都好，

伯克利的便利设施 - SpeakingMax英语口语达人

That means--his calculations are very different than the ones I have because he has a much longer sample period.

那表明。。。他的计算结果与我的大相径庭,因为它数据的取样跨度比我的长多了。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

This course stands out as one of the more unique " and stimulating courses I've taken at Yale."

这门课比我在耶鲁上过的其他,课程更加独一无二与令人激动“

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Here, there's an analogy between the music hall and the theater of war.

这里在音乐礼堂与战争电影间有一种类比。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Right? It's like my needs, my desires are more important than yours and mine take precedent.

就好比是，我的需要与欲望比你的更重要,所以要优先考虑我。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

So, in fact, yes, we did confirm that these covalent bond, at least in the case of hydrogen, we have confirmed by the numbers that we are at a lower energy state when we talk about the bonded atom versus the individual atom.

因此，事实上，是的，我们证实了共价键，至少在氢这种情况下，我们通过数据证实了,成键的原子处于能量更低的状态,当其与单个的原子相对比时。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

But things don't look as bad as they looked 3 or 5 years back.

但与3或5年前比起来,情况已经缓和很多。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

What made things go so awry that people and food used to be more in sync in terms of health and well-being, although there were problems in some ways.

是什么让一切偏离正轨,尽管有些方面存在种种问题,过去人与食物的关系,就健康方面而言,要比现在更为和谐

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Now, the work that this Onion headline is satirizing is the recent studies, which I'm going to talk about, suggested that on the contrary, babies might be smarter than you think.

洋葱报》的这个标题很是讽刺,接下来我要来讲一下最近的研究,与此标题相反,最新的研究表明,婴儿可能比你想象中更加聪明

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Americans spend the most time out of any other people in the world volunteering in average four hours a week, volunteering outside their job which may also have a social objective more than any other people in the world.

比其他任何人所花的时间都多,平均每周有四个小时做志愿者的工作，做与自身工作无关的善事,他们比世界上其他人更具社会目标。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

The point is that in this game in which firms competed in prices, even though there were only two firms in the market, only one firm more than monopoly, we get a dramatically different result than we had last time.

重点是这个公司进行价格竞争的博弈,尽管博弈中只有两家公司,仅仅比垄断情况下多了一家,我们得到了与上次完全不同的结果

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

And I compare T2 irreversible T2 They're both less than T1.

我们要比较不可逆过程的,与可逆过程的T2，to，T2，reversible。,显然它们都比T1要小。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

How would you compare San Francisco to other parts of the United States?

与美国其它地方比，旧金山怎么样？

旧金山最棒 - SpeakingMax英语口语达人

So our relationships, although very personal, aren't as personal as parents and children

虽然孩子和老师的关系很亲密，
但也不会比父母与孩子的关系亲密，

驯服淘气的人 - SpeakingMax英语口语达人

He follows Jakobson much more consistently in this regard than Derrida does.

他与雅各布森意见一致,在这个方面比德里达与雅各布森的意见更加一致。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So, I went to work with Ev and Biz.

所以我去和艾夫与比孜一起工作。

斯坦福公开课 - Twitter之父Jack.Dorsey演讲：好奇和灵感的力量课程节选

eye-opening experiences compared to the atmosphere of the other institution.

与其他大学比起来，这里的氛围使人大开眼界。

在学校的时光 - SpeakingMax英语口语达人

It's very similar to "May I", but perhaps a little more direct.

这与“May I”很类似，但可能比“May I”来得更直接一点。

Can 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

So, we're going to start with talking about bonding, and any time we have a chemical bond, basically what we're talking about is having two atoms where the arrangement of their nuclei and their electrons are such that the bonded atoms results in a lower energythan for the separate atoms.

那么，下面我们将从成键开始讲起，无论什么时候我们有一个化学键，基本上我们所讨论的,都是如何安排两个原子的原子核的位置,与电子的位置使得成键的两个原子,最终比分开时的能量更低。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选