-
All right, this is actually a very old piece of imperative knowledge for computing square roots, it's attributed to Heron of Alexandria, although I believe that the Babylonians are suspected of knowing it beforehand.
好，这是一个很古老的,关于计算平方根的程序性知识，是亚历山大的海伦提出的，不过我怀疑在那之前,巴比伦人就已经猜想过了。
-
You know, so I going there from where I live at is like downhill. You know. But it's beautiful, you know.
所以，从我住的地方到那里实际上就是下山。不过那里很漂亮。
-
I know it's boring, but we need to do it so you know what the ground rules are.
我知道这很无聊，不过为了让你们了解规则,我们必须得做这个。
-
I'm certainly biased but the reading is great, the reading rocks. Now, what about the films, the movies?
我肯定有偏袒不过这本书真的很不错,读着特带劲,现在,关于电影呢
-
So I'm just curious you got your PHD from Harvard, ; you undergraduated at Harvard; tell me starting out, what fascinated you when you were an undergraduate at Harvard.
不过我很好奇，您本科是在哈佛大学，在哈佛毕业;,能不能谈一下，是什么,让您在哈佛大学时充满激情呢。
-
I mean it wasn't terrible, it was sort of a precursor to what people are trying to do It flopped miserably, but I'm glad we did it.
其实也没那么糟糕，它就是个先兆，预示了现今人们,很悲惨它失败了，不过我很高兴我们做过。
-
But that would get very boring, so rather than do that, let's draw a picture.
不过这样做会很枯燥,与其一个一个地算,不如我们画张图吧
-
I'm not sure where it is now but it has done very well.
我不知道销售榜上它排在多少位,不过它已经卖得很好了
-
Well, I'm glad you were able to make it.
不过还是很高兴大家能来
-
Even the churches are completely denuded of the kinds of Baroque, swooning cherubs and clutter that you found in--;beautiful, I'm not knocking the Baroque-- but beautiful churches--;or, in Vienna it's a good example of that, or anywhere is a good example of that.
甚至教堂也完全褪去了巴洛克风格的影响,没有迷人的小天使,没有杂乱的装饰,在这里这些都没有... 但很漂亮,我并不是在数落巴洛克,不过,这个教堂真的很漂亮,在维也纳的建筑也是绝佳的例子,或者在任何地方都有很好的例子
-
But it was nice. I would recommend it to anyone to go and take a look.
不过，它真的很不错，我推荐其他人去看看。
-
Now, I know I'm answering your question I think in a better way, but it's actually very rare.
我想我现在已经很好的回答了你的问题,不过这种情实际上是非常罕见的
-
But for now all you need to know is - that these four different kingdoms-- one was where we now have Greece, another one was where Syria is, another was Egypt, and then there was another further north, but that's not as important for us.
不过目前你们只需要知道,这四个不同的王国-,一个是当今的希腊，一个是当今的叙利亚，一个是埃及，还有一个在更北面的地方，不过对我们来说不是很重要。
-
I didn't really care but had to ask anyway, "how different?" And they would say, " "Well you know, we expected you to be more outgoing."
我无所谓，不过总得回应，“有何不同？“，他们会说，“这个嘛，我们以为你很外向“
-
That wasn't the question here but great you're hearing that and I'm delighted.
这不是主要问题,不过很好,你听出来了,我很高兴
-
That is a maximum If you are sharing your time and energy during this period on Tuesday afternoons, or the arch-field don't work so think carefully about that.
让大家充分发挥自己的能力,如果每周二下午这段时间,你都有时间，精力也很充沛，就可以来上这门课，不过这样你就没时间参加实践活动了,所以请仔细考虑吧。
-
It fundamentally didn't feel all that better.
不过总觉得不是很理想。
-
As shown in this cartoon here, again you don't need to know the details of this, but if you're interested in knowing what's the biological bases of the genetic code this is it.
像这个动画里画的那样,这里你也不需要了解细节,不过如果你很有兴趣想知道,遗传密码的生物学基础
-
But I won't get into that. I won't bore you. But it's a nice country,
不过我不会细讲了。我不要把你弄闷。但我们国家真的很好。
-
I feel bad saying that. But his schizophrenia has been under control.
谈起这些我真的很同情他。不过他的精神分裂症已经得到控制。
-
But I don't know. Some people are actually very fashionable, like...
不过，也不能一概而论。有些同学真的很时髦，比如说呢……
-
But it's amazing that that's available to us as a resident.
不过我们作为居民可以去，这很好。
-
So we're trying to work around that, but it's fun.
所以我们正试着解决这个问题，不过还是很有趣的。
-
Kaj, the head TA is Scandinavian so I've got no idea why he's supporting Liverpool anyway, but I think maybe he spells it like this or something like this.
主助教卡茄是斯堪的纳维亚人,我也很好奇为什么他要支持利物浦队,不过我猜大概他大概这么拼写利物浦
-
Again it's like anyone who does important things it's hard to judge the whole picture and on that I am sure he has created value for the economy.
同理，对于那些做着重要事情的人们,很难估测大局,不过我很肯定的是,他已经为经济创造了价值。
-
or something; but, nobody ever does that, they all watch it in the privacy of their rooms or you can go watch it--we'll figure it out; but, it's a really wonderful movie.
不过其实没人来,他们都喜欢自己在屋里看,或者你也可以去...,这个再说,不过真的是很好的电影
-
Now before you guys go, there's one more thing I wanted to mention, and then I'll show today's comedy clip which is a good one by the way-- they're all good, but this one's especially good.
下课之前,还有一件事情我要说一下,说完就给你们放今天的动画短片,很不错的,所有动画短片都不错,不过这个尤其好
-
It's good with cream sauce but everything's good with cream sauce.
和奶油酱搭配还不错,不过,奶油酱不论搭配什么都很好吃
-
but it's a good example.
不过这个例子很典型。
-
As far as religion--Ehrman talks about this in your textbook, - so I won't go into a lot of detail-- but the common Hollywood idea that the Romans were kind of oppressive of other religions, or the Christians, is just that, a Hollywood idea.
至于宗教。。。Ehrman教授在课本里讲得很详细了，我就不再赘述了-,不过好莱坞电影里常常,描绘罗马人压迫其他宗教，或者基督教徒，这只是好莱坞电影。
应用推荐